| 1 |
Introduction |
definition and history of translation.translation and culture.importamce of translation |
class activity and homeworks |
| 2 |
Theories of translation |
Nida Model.translation and cuşture.lg as a modelling system.history of translation |
- |
| 3 |
Types of translation |
literal vs free.interlingual-intralingual. |
- |
| 4 |
semiotic approach |
translation for different. correlation between types of SL and TL |
- |
| 5 |
translation and culture |
importance of translation and culture |
- |
| 6 |
theories of translation |
types of translation,role of translator,specific problems of translation |
- |
| 7 |
- |
review session |
- |
| 8 |
- |
MID-TERM EXAM |
- |
| 9 |
literary prose translation |
literary translation,poetry translation |
- |
| 10 |
cultural translation |
translationof proverbs and idioms |
- |
| 11 |
methods of analysis |
mistranslated words and sentences |
- |
| 12 |
analysis of two translation of 'THE PEARL" |
translation of idioms and phrases,inconsistency,obscure terms,overtranslation,under translation |
- |
| 13 |
types of interpretations |
interpreting competency,simaltanious intrpretation,consecutive interpreting |
- |
| 14 |
summary and disscussion |
implications for teaching,research implications |
- |
| 15 |
- |
review session |
- |
| 16 |
- |
FINAL EXAM |
- |
| 17 |
- |
FINAL EXAM |
- |