| 1 |
- |
Introduction to Translation Technologies: Course overview, teaching methods, and expectations; definition, historical development, and significance of translation technologies. |
- |
| 2 |
- |
Translation Memory (TM) and CAT Tools I: Fundamental concepts, operating principles, and functions of translation memory systems and computer-assisted translation tools. |
- |
| 3 |
- |
Translation Memory (TM) and CAT Tools II: Translation memory creation and use; text segmentation, matching, terminology resources, and consistency in technology-assisted translation |
- |
| 4 |
- |
Practical Applications of CAT Tools I: Demonstration and guided practice using CAT tools; creation of translation projects and basic translation workflows. |
- |
| 5 |
- |
Practical Applications of CAT Tools II: Hands-on translation tasks; use of translation memories and terminology databases; review of tool-supported translation output |
- |
| 6 |
- |
Translation Management Systems (TMS) I: The role and functions of TMS in professional translation workflows; comparison of TMS and CAT tools. |
- |
| 7 |
- |
MID-TERM EXAM |
- |
| 8 |
- |
Translation Management Systems (TMS) II: Project organization, workflow coordination, collaboration, and the integration of translation technologies in professional projects. |
- |
| 9 |
- |
Machine Translation (MT) I: Historical development of machine translation; major approaches and types of MT systems. |
- |
| 10 |
- |
Machine Translation (MT) II: Contemporary applications of machine translation; evaluation of MT output, common errors, and the role of human translators in technology-assisted workflows |
- |
| 11 |
- |
Translation Project Simulation I: Introduction to a realistic translation project; project planning, task allocation, tool selection, and workflow preparation. |
- |
| 12 |
- |
Translation Project Simulation II: Practical implementation of the translation project using appropriate translation technologies; terminology management, revision, and quality assurance.
Present their own translation project and demonstrate their practical translation technology skills. |
- |
| 13 |
- |
Translation Project Presentation and Reflection: Presentation of completed projects; demonstration of practical skills; reflection on learning outcomes; discussion of emerging technologies and the future of translation |
- |
| 14 |
- |
FINAL EXAM |
- |
| 15 |
- |
------------------ |
- |
| 16 |
- |
FINAL EXAM |
- |
| 17 |
- |
FINAL EXAM |
- |