TR EN

ISTANBUL GELİŞİM UNIVERSITY INFORMATION SYSTEM

INTERPRETING THEORY AND PRACTICE COURSE IDENTIFICATION AND APPLICATION INFORMATION

Code Name of the Course Unit Semester In-Class Hours (T+P) Credit ECTS Credit
IMT302 INTERPRETING THEORY AND PRACTICE 6 4 2 8

WEEKLY COURSE CONTENTS AND STUDY MATERIALS FOR PRELIMINARY & FURTHER STUDY
Week Preparatory Topics(Subjects) Method
1 - Introduction to the course In-class discussion and practice
2 Reading the chapter before the class Gillies: Chp. 1 - Introduction In-class discussion and practice
3 Reading the chapter before the class Gillies: Chp. 2 - Presentation In-class discussion and practice
4 Reading the chapter before the class Gillies: Chp. 3 – Consecutive without notes In-class discussion and practice
5 Reading the chapter before the class Gillies: Chp. 4 - Analysis In-class discussion and practice
6 Reading the chapter before the class Gillies: Chp. 5 – Preparation and practice In-class discussion and practice
7 Reading the chapter before the class Gillies: Chp. 6 – Not taking Gillies: Chp. 7 – Noting less In-class discussion and practice
8 Reading the chapter before the class Nolan: Chp. 1 - Speaking In-class discussion and practice
9 Reading the chapter before the class Nolan: Chp. 2 – Preparation/ Anticipating the Speaker In-class discussion and practice
10 - MID-TERM EXAM -
11 Reading the chapter before the class Nolan: Chp. 3 - Complex Syntax/Compression Nolan: Chp. 4 - Word Order/Clusters In-class discussion and practice
12 Reading the chapter before the class Nolan: Chp. 5 - General Adverbial Clauses In-class discussion and practice
13 Reading the chapter before the class Nolan: Chp. 6 – Untranslatability Nolan: Chp. 7 – Figures of Speech In-class discussion and practice
14 Reading the chapter before the class Nolan: Chp. 8 - Argumentation Nolan: Chp. 9 - Diction/Register In-class discussion and practice
15 Reading the chapter before the class Nolan: Chp. 18 – Note Taking In-class discussion and practice
16 - FINAL EXAM -
17 - FINAL EXAM -