MEDYA ÇEVİRİSİ PROGRAMME COURSE DESCRIPTION

Code	Name of the Course Unit	Semester	In-Class Hours (T+P)	Credit	ECTS Credit
RCP201	MEDYA ÇEVİRİSİ	3	3	2	4

GENERAL INFORMATION
Language of Instruction :	Rusça
Level of the Course Unit :	, TYY: + , EQF-LLL: , QF-EHEA:
Type of the Course :	Zorunlu
Mode of Delivery of the Course Unit	-
Coordinator of the Course Unit
Instructor(s) of the Course Unit
Course Prerequisite	No

OBJECTIVES AND CONTENTS
Objectives of the Course Unit:	Rusça medya dilini incelemek ve alanla ilgili çeviri yapabilmek için gerekli bilgi ve beceriyi kazandırmak.
Contents of the Course Unit:	Haberciliğin kısa tarihi. Basın dilinin özellikleri. Rusça haber başlıkları, söz dizimi, terim kullanımı. Haber metni çözümleme. Rusça haber metinleri incelemesi. 5N1K uygulaması. Rusça dergiler. Görsellik. Rusça görsel ve işitsel medya. Moda, sinema vb. ile ilgili metin incelemeleri. Burçlar ile ilgili metin incelemeleri. Sosyal ağlar. Sosyal medya dili kullanımı.

KEY LEARNING OUTCOMES OF THE COURSE UNIT (On successful completion of this course unit, students/learners will or will be able to)
Rusça yazılı, işitsel ve görsel basın metinlerin özelliklerini kavrar.
Rusça yazılı, işitsel ve görsel basın metinlerindeki terim, kısaltma vb. söz dağarcığını geliştirir.
Rusça, Türkçe yazılı, işitsel ve görsel basın metinlerini erek dile çevirir.

WEEKLY COURSE CONTENTS AND STUDY MATERIALS FOR PRELIMINARY & FURTHER STUDY
Week	Preparatory	Topics(Subjects)	Method
1	Okuma	Haberciliğin kısa tarihi.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
2	Okuma	Basın dilinin özellikleri.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
3	Okuma	Rusça haber başlıkları, söz dizimi, terim kullanımı.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
4	Okuma	Haber metni çözümleme.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
5	Okuma	Haber metni çözümleme.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
6	Okuma	Rusça haber metinleri incelemesi. 5N1K uygulaması.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
7	Okuma	Rusça haber metinleri incelemesi. 5N1K uygulaması.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
8	-	ARA SINAV	-
9	Okuma	Rusça haber metinleri incelemesi. 5N1K uygulaması.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
10	Okuma	Rusça dergiler. Görsellik.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
11	Okuma	Rusça görsel ve işitsel medya.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
12	Okuma	Moda, sinema vb. ile ilgili metin incelemeleri.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
13	Okuma	Burçlar ile ilgili metin incelemeleri.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
14	Okuma	Sosyal ağlar. Sosyal medya dili kullanımı.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
15	Okuma	Sosyal ağlar. Sosyal medya dili kullanımı.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama
16	-	FİNAL	-
17	-	FİNAL	-

SOURCE MATERIALS & RECOMMENDED READING
Tokgöz, Oya (1994). Temel Gazetecilik. İstanbul. İmge Kitabevi.
Rusya'da yayınlanan gazete ve dergilerden metinler.
Овсеенко, A. A. Журналистика XXI. Новые СМИ и свобода слова. Фолио

ASSESSMENT
Assessment & Grading of In-Term Activities	Number of Activities	Degree of Contribution (%)	Description

Level of Contribution
0	1	2	3	4	5

KNOWLEDGE
Theoretical
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

KNOWLEDGE
Factual
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

SKILLS
Cognitive
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

SKILLS
Practical
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Autonomy & Responsibility
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Learning to Learn
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Communication & Social
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Occupational and/or Vocational
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

WORKLOAD & ECTS CREDITS OF THE COURSE UNIT
Workload for Learning & Teaching Activities
Type of the Learning Activites	Learning Activities (# of week)	Duration (hours, h)	Workload (h)
Ders	14	3	42
Derse Ön Hazırlık ve Ders Sonrası Pekiştirme	14	3	42
Arazi Çalışması	0	0	0
Grup Çalışması / Ödevi	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Okuma	14	1	14
Ödev	0	0	0
Proje Hazırlama	0	0	0
Seminer	0	0	0
Staj	0	0	0
Teknik Gezi	0	0	0
Web Tab. Öğrenme	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Yerinde Uygulama	0	0	0
Mesleki Faaliyet	0	0	0
Sosyal Faaliyet	0	0	0
Tez Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Rapor Yazma	0	0	0
Final Sınavı	1	1	1
Final Sınavı Hazırlığı	1	1	1
Ara Sınav	1	1	1
Ara Sınav Hazırlığı	1	1	1
Kısa Sınav	0	0	0
Kısa Sınav Hazırlığı	0	0	0
TOPLAM	46	0	102