TIBBİ METİN ÇEVİRİSİ PROGRAMME COURSE DESCRIPTION

Code	Name of the Course Unit	Semester	In-Class Hours (T+P)	Credit	ECTS Credit
RCP216	TIBBİ METİN ÇEVİRİSİ	4	3	2	5

GENERAL INFORMATION
Language of Instruction :	Rusça
Level of the Course Unit :	, TYY: + , EQF-LLL: , QF-EHEA:
Type of the Course :	Zorunlu
Mode of Delivery of the Course Unit	-
Coordinator of the Course Unit
Instructor(s) of the Course Unit
Course Prerequisite	No

OBJECTIVES AND CONTENTS
Objectives of the Course Unit:	Bu dersin sonunda öğrencilerin tıp alanında genel bilgi, kelime bilgisi ve çeviri becerilerini geliştirmeleri hedeflenmiştir.
Contents of the Course Unit:	Bu ders, tıbbi terimin genel özellikleri, çeviride tıbbi terim, tıbbi terimlerin çevirisine temel yaklaşımlar, terim çevirilerinde çeviri tekniklerinin kullanımı, Rusçada tıbbi terimlerin yapısal özellikleri, Rusçada terimlerin sözlüksel ve anlamsal özelliklerinin konularını ve sağlık, hijyen, tıbbi raporlar, cihazlar ve prospektüsler gibi metinleri içermektedir.

KEY LEARNING OUTCOMES OF THE COURSE UNIT (On successful completion of this course unit, students/learners will or will be able to)
Öğrenciler tıbbi metinlerin çevrilmesinde gerekli terminolojileri tablo haline getirir.
Öğrenciler tıp alanında kullanılan kelime bilgilerini geliştirir.
Öğrenciler mesleki iletişim becerilerini geliştirir.
Öğrenciler tıp ve sağlık alanında metinleri inceler.

WEEKLY COURSE CONTENTS AND STUDY MATERIALS FOR PRELIMINARY & FURTHER STUDY
Week	Preparatory	Topics(Subjects)	Method
1	Okuma	Tıbbi terimin genel özellikleri	Anlatma
2	Okuma	Çeviride tıbbi terim	Anlatma-Tartışma
3	Okuma	Tıbbi terimlerin çevirisine temel yaklaşımlar	Anlatma-Tartışma
4	Okuma	Terim çevirilerinde çeviri tekniklerinin kullanımı	Anlatma-Tartışma
5	Okuma	Rusçada tıbbi terimlerin yapısal özellikleri	Anlatma-Tartışma
6	Okuma	Rusçada terimlerin sözlüksel ve anlamsal özellikleri	Anlatma-Tartışma
7	Okuma	Sağlık ve Hijyen	Planlı Grup Çalışmaları
8	-	ARA SINAV	-
9	Okuma	Sağlık ve Hijyen	Planlı Grup Çalışmaları
10	Okuma	İlaç prospektüslerinde çeviri sorunları	Planlı Grup Çalışmaları
11	Okuma	Tıbbi raporlar	Planlı Grup Çalışmaları
12	Okuma	Tıbbi cihazlar	Planlı Grup Çalışmaları
13	Okuma	Teşhis ve tedaviler	Planlı Grup Çalışmaları
14	Okuma	Teşhis ve tedaviler	Planlı Grup Çalışmaları
15	Okuma	Teşhis ve tedaviler	Planlı Grup Çalışmaları
16	-	FİNAL	-
17	-	FİNAL	-

SOURCE MATERIALS & RECOMMENDED READING
Боева,Т.Б.(2014).Словарь медицинских терминов. Ростов-на-Дону:Феникс.
Бархударов, Л.С.(1975). Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.:Междунар. отношения.

ASSESSMENT
Assessment & Grading of In-Term Activities	Number of Activities	Degree of Contribution (%)	Description

Level of Contribution
0	1	2	3	4	5

KNOWLEDGE
Theoretical
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

KNOWLEDGE
Factual
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

SKILLS
Cognitive
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

SKILLS
Practical
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Autonomy & Responsibility
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Learning to Learn
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Communication & Social
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Occupational and/or Vocational
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

WORKLOAD & ECTS CREDITS OF THE COURSE UNIT
Workload for Learning & Teaching Activities
Type of the Learning Activites	Learning Activities (# of week)	Duration (hours, h)	Workload (h)
Ders	14	3	42
Derse Ön Hazırlık ve Ders Sonrası Pekiştirme	14	2	28
Arazi Çalışması	0	0	0
Grup Çalışması / Ödevi	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Okuma	14	2	28
Ödev	10	1	10
Proje Hazırlama	4	1	4
Seminer	0	0	0
Staj	0	0	0
Teknik Gezi	0	0	0
Web Tab. Öğrenme	0	0	0
Uygulama	14	1	14
Yerinde Uygulama	0	0	0
Mesleki Faaliyet	0	0	0
Sosyal Faaliyet	0	0	0
Tez Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Rapor Yazma	0	0	0
Final Sınavı	1	1	1
Final Sınavı Hazırlığı	1	1	1
Ara Sınav	1	1	1
Ara Sınav Hazırlığı	1	1	1
Kısa Sınav	0	0	0
Kısa Sınav Hazırlığı	0	0	0
TOPLAM	74	0	130