TR EN

ISTANBUL GELİŞİM UNIVERSITY INFORMATION SYSTEM

THEORIES OF TRANSLATION COURSE IDENTIFICATION AND APPLICATION INFORMATION

Code Name of the Course Unit Semester In-Class Hours (T+P) Credit ECTS Credit
ICP154 THEORIES OF TRANSLATION 2 2 2 5

WEEKLY COURSE CONTENTS AND STUDY MATERIALS FOR PRELIMINARY & FURTHER STUDY
Week Preparatory Topics(Subjects) Method
1 Reading Introduction to Translation Theories Lecture, Discussion
2 Reading The Emergence of Translation Studies: James S.Holmes Lecture, Discussion
3 Reading Translation Theories Before The Twentieth Century Lecture, Discussion
4 Reading Linguistic Approaches to Translation Theories: The Concept of Equivalence Lecture, Discussion
5 Reading Translation Shifts: Anton Popovic and J.C. Catford Lecture, Discussion
6 Reading Functional Theories of Translation: Katharina Reiss, Justa Holz-Manttari Lecture, Discussion
7 Reading Functional Theories of Translation: Hans J. Vermeer and the Skopos Theory Lecture, Discussion
8 - MID-TERM EXAM -
9 Reading Polysystem Theory: Itamar Even-Zohar Lecture, Discussion
10 Reading DTS and Norms: Gideon Toury Lecture, Discussion
11 Reading Cultural Turn: Translation as Rewriting; Translation, Ideology and Intervention Lecture, Discussion
12 Reading Translation and Gender: Feminist Translation Lecture, Discussion
13 Reading Postcolonial Translation Theory: Power Relations in Translation Lecture, Discussion
14 Reading Translation Sociology: (In)visibility of Translators; The Cultural and Political Agenda of Translation Lecture, Discussion
15 Reading General Overview Lecture, Discussion
16 - FINAL EXAM -
17 - FINAL EXAM -