TR EN

ISTANBUL GELİŞİM UNIVERSITY INFORMATION SYSTEM

INTRODUCTION TO TRANSLATION II COURSE IDENTIFICATION AND APPLICATION INFORMATION

Code Name of the Course Unit Semester In-Class Hours (T+P) Credit ECTS Credit
ICP160 INTRODUCTION TO TRANSLATION II 2 3 3 5

WEEKLY COURSE CONTENTS AND STUDY MATERIALS FOR PRELIMINARY & FURTHER STUDY
Week Preparatory Topics(Subjects) Method
1 Reading Introduction to the course Translator survey: What does it take to be a translator? Examining of various job postings for translators in English and Turkish Lecture, Discussion, Practice
2 Reading Equivalence at word level Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
3 Reading Equivalence above word level Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
4 Reading Overview of Translation and Stages of Translation Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
5 Reading Categories of Translation Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
6 Reading Translation Process from A to Z Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
7 Reading The Profession of Translator and the Translation Industry Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
8 Reading Machine Translation and Computer Assisted Translation Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
9 Reading Computer Assisted Translation Tools Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
10 - MID-TERM EXAM -
11 Reading Translation Project Management: Planning and Organizing (Determining Scope and Requirements), Team Building (Actors Involved in the Translation Process) Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
12 Reading Translation Project Management: Development of the Project Plan, Organization Tools Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
13 Reading Translation Project Management: Data Security, Pre-Translation Preparation, Communication and Coordination Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
14 Reading Translation Project Management: Quality Control and Assurance (Review, Editing, Proofreading), Project Completion and Evaluation Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
15 Reading Professional Ethics Translation Practice Lecture, Discussion, Practice
16 - FINAL EXAM -
17 - FINAL EXAM -