| 1 |
Okuma, Araştırma |
Derse giriş
Çevirmen anketi: Çevirmen olmak için ne gerekir?
İngilizce ve Türkçede çevirmenler için çeşitli iş ilanlarının incelenmesi |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 2 |
Okuma, Araştırma |
Sözcük Düzeyinde Eşdeğerlik
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 3 |
Okuma, Araştırma |
Sözcük Düzeyinin Üzerinde Eşdeğerlik
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 4 |
Okuma, Araştırma |
Çeviriye Genel Bakış ve Çeviri Sürecinin Aşamaları
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 5 |
Okuma, Araştırma |
Çeviri Kategorileri
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 6 |
Okuma, Araştırma |
A'dan Z'ye Çeviri Süreci
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 7 |
Okuma, Araştırma |
Çevirmenlik Mesleği ve Çeviri Sektörü
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 8 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 9 |
Okuma, Araştırma |
Makine Çevirisi ve Bilgisayar Destekli Çeviri
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 10 |
Okuma, Araştırma |
Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 11 |
Okuma, Araştırma |
Çeviri Proje Yönetimi: Planlama ve Organizasyon (Kapsamın ve Gereksinimlerin Belirlenmesi), Ekip Oluşturma (Çeviri Sürecinde Yer Alan Aktörler)
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 12 |
Okuma, Araştırma |
Çeviri Proje Yönetimi: Proje Planı Geliştirme, Organizasyon Araçları
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 13 |
Okuma, Araştırma |
Çeviri Proje Yönetimi: Veri Güvenliği, Çeviri Öncesi Hazırlık, İletişim ve Koordinasyon
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 14 |
Okuma, Araştırma |
Çeviri Proje Yönetimi: Kalite Kontrolü ve Güvencesi (Gözden geçirme, Düzeltme, Son Okuma), Proje Tamamlama ve Değerlendirme
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 15 |
Okuma, Araştırma |
Mesleki Etik
Çeviri Uygulaması |
Anlatım, Tartışma, Uygulama |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |