ARDIL ÇEVİRİ DERS TANITIM VE UYGULAMA BİLGİLERİ

Kodu	Dersin Adı	Yarıyıl	Süresi(T+U)	Kredisi	AKTS Kredisi
RCP218	ARDIL ÇEVİRİ	4	3	2	5

DERS BİLGİLERİ
Dersin Öğretim Dili :	Rusça
Dersin Düzeyi	ÖNLİSANS, TYY: + 5.Düzey, EQF-LLL: 5.Düzey, QF-EHEA: Kısa Düzey
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli	-
Dersin Koordinatörü	Dr.Öğr.Üyesi SEVDA POLAT
Dersi Veren Öğretim Üyesi/Öğretim Görevlisi
Ders Ön Koşulu	Yok

AMAÇ VE İÇERİK
Amaç:	Bu derste ardıl çevirinin diğer çeviri yöntemlerinden farkı, avantajları ve dezavantajlarına yer verilmiş olup öğrencilere etkin dinleme, not alma, hafıza geliştirme teknikleriyle ardıl çeviride başarılı olmaları hedeflenmiştir.
İçerik:	Etkin not alma yöntem ve tekniklerine giriş. Ardıl çeviri tekniklerine giriş ve etkili not alma yöntemleri. Bildiri çevirisi Türkçe’den Rusça’ya. Eğitim ile ilgili bir makale çevirisi Türkçe’den Rusça’ya. Eğitim ile ilgili bir makale çevirisi Rusça’dan Türkçe’ye. Makale çevirisi Rusça’dan Türkçe’ye. Güncel bir konuda seçilmiş sözlü bir metnin her iki dile çevrilmesi. Sağlık alanında belirlenmiş bir metnin Türkçe’den Rusça’ya çevrilmesi. Sağlık alanında belirlenmiş bir metnin Rusça’dan Türkçe’ye çevrilmesi. Güncel konuda seçilmiş sözlü bir metinde uygulanan ardıl çeviri tekniklerini belirleme. Seçilmiş bir röportajı Türkçe’den Rusça’ya çevirmek. Seçilmiş bir röportajı Rusça’dan Türkçe’ye çevirmek.

DERSİN ÖĞRENME ÇIKTILARI (Öğrenciler, bu dersi başarı ile tamamladıklarında aşağıda belirtilen bilgi, beceri ve/veya yetkinlikleri gösterirler.)
Verilen metinleri çözümler.
Kaynak dildeki konuşmalardan gerekli yerleri not alıp hedef dilde uygun ve açık bir şekilde ifade eder.
Ardıl çeviri teknik ve yöntemlerinin teorik bilgisine hakim olur.
Sahip olduğu ardıl çeviri teknik ve yöntemlerinin teorik bilgisini pratiğe döker.

HAFTALIK DERS KONULARI VE ÖNGÖRÜLEN HAZIRLIK ÇALIŞMALARI
Hafta	Ön Hazırlık	Konular	Yöntem
1	Okuma.	Dersin tanıtımı. Sözlü Çevirinin Gelişim Süreci.	Anlatma.
2	Okuma.	Sözlü Çeviri Türleri. Etkin not alma yöntem ve tekniklerine giriş.	Anlatma.
3	Okuma.	Sözlü Çeviri Çalışma Koşulları.	Anlatma.
4	Okuma.	Sözlü Çevirmenin Nitelikleri.	Anlatma.
5	Okuma.	Sözlü Çeviri Evreleri. Eğitim ile ilgili bir makale çevirisi Türkçeden Rusçaya.	Anlatma / Uygulama.
6	Okuma.	Sözlü Çeviride Modeller ve Zihinsel İşlemler. Eğitim ile ilgili bir makale çevirisi Rusçadan Türkçeye.	Anlatma /Uygulama.
7	Okuma.	Sözlü Çeviride Stratejiler.	Anlatma /Uygulama.
8	Okuma.	Güncel bir konuda seçilmiş sözlü bir metnin her iki dile çevrilmesi.	Uygulama.
9	Okuma.	Sağlık alanında belirlenmiş bir metnin Türkçeden Rusçaya çevrilmesi.	Uygulama.
10	-	ARA SINAV	-
11	Okuma.	Sağlık alanında belirlenmiş bir metnin Rusçadan Türkçeye çevrilmesi.	Uygulama.
12	Okuma.	Güncel konuda seçilmiş sözlü bir metinde uygulanan ardıl çeviri tekniklerini belirleme.	Uygulama.
13	Okuma.	Seçilmiş bir röportajı Türkçeden Rusçaya çevirmek.	Uygulama.
14	Okuma.	Seçilmiş bir röportajı Rusçadan Türkçeye çevirmek.	Uygulama.
15	Okuma.	Genel tekrar	Uygulama.
16	-	FİNAL	-
17	-	FİNAL	-

KAYNAKLAR
Alekseyeva İ.A. (2003). Ustnıy perevod, Nemetskiy yazık, Kurs dlya naçinayusçih, - SPb., 315 s.
Alekseyeva İ.A.(2000. Professionalnoye obuçenıye perevodçika, Uçebnoye posobiye po ustnomu i pismennomu perevodu studentov i prepodavateley., - SPb. İnstitut inostrannıh yazıkov, 192 s.
M.Yu.Brodskiy (2018). Ustnıy perevod, uçebnik dlya vuzov, M. : izdatelstvo Yurayt, 262s.

ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME
Yarıyıl İçi Yapılan Çalışmaların Ölçme ve Değerlendirmesi	Etkinlik Sayısı	Katkı Yüzdesi	Açıklama	Sınav Yapılma Şekli

(0) Etkisiz	(1) En Düşük	(2) Düşük	(3) Orta	(4) İyi	(5) Çok İyi
0	1	2	3	4	5

BİLGİ
Kuramsal
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Batı medeniyetinin kültürel, bilimsel ve sanatsal geçmişini keşfeder ve bu bilgileri çeviri süreciyle birleştirir.						5

BİLGİ
Olgusal
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Çeviri alanındaki temel kavramları tanımlar ve çeviriye özgü kuram, teknik ve yöntemleri açıklar.						5

BECERİLER
Bilişsel
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Her iki dil arasındaki dilbilgisel ve dilbilimsel benzerlik ve farklılıkları tespit eder, bu kazanımları çeviri sürecine uyarlar.						5

BECERİLER
Uygulamalı
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Rusça'yı yetkin bir biçimde kullanabilmek için gerekli olan dört temel beceriyi geliştirir.						5

YETKİNLİKLER
Bağımsız Çalışabilme ve Sorumluluk Alabilme Yetkinliği
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Rusya dilini tanır ve bu kazanımları çeviri uygulamalarında sentezler.						5

YETKİNLİKLER
Öğrenme Yetkinliği
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Anadilden yabancı dile ve yabancı dilden ana dile çeviri yapar, yapılan çevirileri eleştirir ve düzeltir.						5

YETKİNLİKLER
İletişim ve Sosyal Yetkinlik
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Sözlü çeviride kullanılan uygulamaları (not alma, etkin dinleme vb.) tanımlar, bunları uygulayarak somutlaştırır.						5

YETKİNLİKLER
Alana Özgü Yetkinlik
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Yazılı çeviride kullanılan uygulamaları (araştırma, not alma vb.) tanımlar, bunları uygulayarak somutlaştırır.	0

DERSİN İŞ YÜKÜ VE AKTS KREDİSİ
Öğrenme-Öğretme Etkinlikleri İş Yükü
Öğrenme-Öğretme Etkinlikleri	Etkinlik(hafta sayısı)	Süresi(saat sayısı)	Toplam İş Yükü
Ders	14	3	42
Derse Ön Hazırlık ve Ders Sonrası Pekiştirme	14	2	28
Arazi Çalışması	0	0	0
Grup Çalışması / Ödevi	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Okuma	14	2	28
Ödev	14	1	14
Proje Hazırlama	0	0	0
Seminer	0	0	0
Staj	0	0	0
Teknik Gezi	0	0	0
Web Tab. Öğrenme	0	0	0
Uygulama	14	1	14
Yerinde Uygulama	0	0	0
Mesleki Faaliyet	0	0	0
Sosyal Faaliyet	0	0	0
Tez Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Rapor Yazma	0	0	0
Final Sınavı	1	1	1
Final Sınavı Hazırlığı	1	1	1
Ara Sınav	1	1	1
Ara Sınav Hazırlığı	1	1	1
Kısa Sınav	0	0	0
Kısa Sınav Hazırlığı	0	0	0
TOPLAM	74	0	130