TR EN

ISTANBUL GELİŞİM UNIVERSITY INFORMATION SYSTEM

TRANSLATION TECHNIQUES II COURSE IDENTIFICATION AND APPLICATION INFORMATION

Code Name of the Course Unit Semester In-Class Hours (T+P) Credit ECTS Credit
MUT206 TRANSLATION TECHNIQUES II 4 3 3 6

WEEKLY COURSE CONTENTS AND STUDY MATERIALS FOR PRELIMINARY & FURTHER STUDY
Week Preparatory Topics(Subjects) Method
1 - What are Translation Techniques? Instruction
2 - Translating idioms: Challenges Instruction
3 - Translating idioms: Strategies Instruction
4 - Equivalence problems Instruction
5 - grammatical equivalence Instruction
6 - Variety in grammatical categories in languages Instruction
7 - Name Type Instruction
8 - MID-TERM EXAM -
9 - Translation types Instruction
10 - Cultural translation Instruction
11 - Indirect translation techniques Instruction
12 - Examples of indirect translation techniques Instruction
13 - Syntactic structure of languages: Time and State Instruction
14 - Relationship of sentences: Word order Instruction
15 - Word pattern examples Instruction
16 - FINAL EXAM -
17 - FINAL EXAM -