| 1 |
- |
Evolution of translation technologies; overview
of CAT tools, translation memories, machine
translation, artificial intelligence, and the
changing role of translators in technology-rich
environments. |
- |
| 2 |
- |
Concepts of terminology, terminology
databases, terminology research methods, and
terminology management for professional
translation practice. |
- |
| 3 |
- |
Principles of translation memories, exact and
fuzzy matches, concordance searching,
translation memory maintenance, and
productivity benefits of TM systems. |
- |
| 4 |
- |
Translation workflows within CAT
environments, project creation, file preparation,
segmentation, terminology integration, quality
assurance, and file export procedures |
- |
| 5 |
- |
Combining translation memories, termbases,
and CAT tools to improve translation quality,
consistency, and productivity |
- |
| 6 |
- |
Introduction to corpora, parallel and
comparable corpora, concordancing,
collocation analysis, and corpus-based
translation decision-making |
- |
| 7 |
- |
MIDTERM |
- |
| 8 |
- |
Light and full post-editing, standards, editing
strategies, quality improvement, and post-
editing workflows. |
- |
| 9 |
- |
Generative AI, prompt engineering, AI-assisted
translation, evaluation of AI outputs,
responsible AI use in translation |
- |
| 10 |
- |
MID-TERM EXAM |
- |
| 11 |
- |
REVIEW |
- |
| 12 |
- |
FINAL EXAM |
- |
| 16 |
- |
FINAL EXAM |
- |
| 17 |
- |
FINAL EXAM |
- |