INTRODUCTION TO TRANSLATION II DERS TANITIM VE UYGULAMA BİLGİLERİ

Kodu	Dersin Adı	Yarıyıl	Süresi(T+U)	Kredisi	AKTS Kredisi
ICP160	INTRODUCTION TO TRANSLATION II	2	3	3	5

DERS BİLGİLERİ
Dersin Öğretim Dili :	İngilizce
Dersin Düzeyi	ÖNLİSANS, TYY: + 5.Düzey, EQF-LLL: 5.Düzey, QF-EHEA: Kısa Düzey
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli	-
Dersin Koordinatörü	Öğr.Gör. TUĞÇE ÖZDİNÇ KIZILDERE
Dersi Veren Öğretim Üyesi/Öğretim Görevlisi
Ders Ön Koşulu	Yok

AMAÇ VE İÇERİK
Amaç:	Bu dersin amacı öğrencilere çeviribilimde metin, kaynak dil ve erek dil, işlev gibi kavramları çeviri uygulamaları aracılığıyla öğretmektir.
İçerik:	Bu dersin içeriği dil, metnin işlevi, kaynak dil ve erek dil, çeviride araştırma yöntemleri ve farklı türlerde metin çevirileri üzerine uygulamalardır.

DERSİN ÖĞRENME ÇIKTILARI (Öğrenciler, bu dersi başarı ile tamamladıklarında aşağıda belirtilen bilgi, beceri ve/veya yetkinlikleri gösterirler.)
Metin işlevlerini tanır.
Kaynak metin ve erek metin kavramlarını açıklar.
Verilen metnin türünü saptar.
Çeviri amaçlı araştırma yapar.
Farklı türlerdeki metinleri İngilizceden Türkçeye çevirir.

HAFTALIK DERS KONULARI VE ÖNGÖRÜLEN HAZIRLIK ÇALIŞMALARI
Hafta	Ön Hazırlık	Konular	Yöntem
1	Okuma, Araştırma	Derse giriş Çevirmen anketi: Çevirmen olmak için ne gerekir? İngilizce ve Türkçede çevirmenler için çeşitli iş ilanlarının incelenmesi	Anlatım, Tartışma, Uygulama
2	Okuma, Araştırma	Sözcük Düzeyinde Eşdeğerlik Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
3	Okuma, Araştırma	Sözcük Düzeyinin Üzerinde Eşdeğerlik Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
4	Okuma, Araştırma	Çeviriye Genel Bakış ve Çeviri Sürecinin Aşamaları Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
5	Okuma, Araştırma	Çeviri Kategorileri Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
6	Okuma, Araştırma	A'dan Z'ye Çeviri Süreci Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
7	Okuma, Araştırma	Çevirmenlik Mesleği ve Çeviri Sektörü Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
8	-	ARA SINAV	-
9	Okuma, Araştırma	Makine Çevirisi ve Bilgisayar Destekli Çeviri Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
10	Okuma, Araştırma	Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
11	Okuma, Araştırma	Çeviri Proje Yönetimi: Planlama ve Organizasyon (Kapsamın ve Gereksinimlerin Belirlenmesi), Ekip Oluşturma (Çeviri Sürecinde Yer Alan Aktörler) Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
12	Okuma, Araştırma	Çeviri Proje Yönetimi: Proje Planı Geliştirme, Organizasyon Araçları Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
13	Okuma, Araştırma	Çeviri Proje Yönetimi: Veri Güvenliği, Çeviri Öncesi Hazırlık, İletişim ve Koordinasyon Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
14	Okuma, Araştırma	Çeviri Proje Yönetimi: Kalite Kontrolü ve Güvencesi (Gözden geçirme, Düzeltme, Son Okuma), Proje Tamamlama ve Değerlendirme Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
15	Okuma, Araştırma	Mesleki Etik Çeviri Uygulaması	Anlatım, Tartışma, Uygulama
16	-	FİNAL	-
17	-	FİNAL	-

KAYNAKLAR
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge
Eryatmaz, S. (2004). Çeviri Proje Yönetimi. İstanbul: Kriter
Gouadec, Daniel (2007). Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
Robinson, D. (2019). Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (4th ed.). Routledge.

ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME
Yarıyıl İçi Yapılan Çalışmaların Ölçme ve Değerlendirmesi	Etkinlik Sayısı	Katkı Yüzdesi	Açıklama

(0) Etkisiz	(1) En Düşük	(2) Düşük	(3) Orta	(4) İyi	(5) Çok İyi
0	1	2	3	4	5

KNOWLEDGE
Theoretical
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies cultural, scientific and artistic background of the Western civilisation and compounds this knowledge with the translation process.			2

KNOWLEDGE
Factual
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the main concepts in translation sciences and identifies the technics and methods particular to translation.					4

SKILLS
Cognitive
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies the linguistic and grammatical differences and similarities between Turkish and English, applies the acquisitions to translation process.					4

SKILLS
Practical
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Develops the four skills necessary to use English language effectively.					4
2	Explains the main principles of specific field translation and applies to the translation process.					4

OCCUPATIONAL
Autonomy & Responsibility
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies the English literature history and combines the acqusitions with the literary translation.		1

OCCUPATIONAL
Learning to Learn
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Translates from source language to the target language and from target language to the source language, assesses and evaluates the translations.					4

OCCUPATIONAL
Communication & Social
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the applications used in interpretation (such as note taking, effective listening) and demonstrates by applying.		1

OCCUPATIONAL
Occupational and/or Vocational
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the text and text types, analyzes the text and applies to the translation process.					4

DERSİN İŞ YÜKÜ VE AKTS KREDİSİ
Öğrenme-Öğretme Etkinlikleri İş Yükü
Öğrenme-Öğretme Etkinlikleri	Etkinlik(hafta sayısı)	Süresi(saat sayısı)	Toplam İş Yükü
Ders	14	3	42
Derse Ön Hazırlık ve Ders Sonrası Pekiştirme	14	3	42
Arazi Çalışması	0	0	0
Grup Çalışması / Ödevi	1	2	2
Laboratuvar	0	0	0
Okuma	14	2	28
Ödev	7	2	14
Proje Hazırlama	0	0	0
Seminer	0	0	0
Staj	0	0	0
Teknik Gezi	0	0	0
Web Tab. Öğrenme	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Yerinde Uygulama	0	0	0
Mesleki Faaliyet	0	0	0
Sosyal Faaliyet	0	0	0
Tez Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Rapor Yazma	0	0	0
Final Sınavı	1	1	1
Final Sınavı Hazırlığı	0	0	0
Ara Sınav	1	1	1
Ara Sınav Hazırlığı	0	0	0
Kısa Sınav	0	0	0
Kısa Sınav Hazırlığı	0	0	0
TOPLAM	52	0	130