| 1 |
- |
Overview of the course syllabus
General information about language and Turkish |
In-class discussion |
| 2 |
Summarising the materials and preparing PPT |
TRT Akademi free video trainings
:
Common spelling mistakes and correct use of Turkish
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 3 |
Summarising the materials and preparing PPT |
ÇEVBİR: Turkish Notes for Translators
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 4 |
Summarising the materials and preparing PPT |
ÇEVBİR: Turkish Notes for Translators
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 5 |
Summarising the materials and preparing PPT |
ÇEVBİR: Turkish Notes for Translators
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 6 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Bülent Aksoy: Tercüman, Dragoman, Dil Oğlanı, Dilmaç (p.199)
Reflections from Latin to Turkish – 1 (p.248)
Reflections from Latin to Turkish – 2 (p.253)
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 7 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Bülent Aksoy: Striking Etymologies (p.279)
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 8 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Işın Bengü Öner: Translation is a Process... or is it Translation Studies?
“A Master of Words and a Revolutionary: Ahmed Mithat Efendi” (p.67)
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 9 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Işın Bengü Öner: Translation is a Process... or is it Translation Studies?
“TV Film Translations,” “The Fourth Estate in the Language Reform” (p.95)
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 10 |
- |
MID-TERM EXAM |
- |
| 11 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Işın Bengü Öner: Translation is a Process... or is it Translation Studies?
“Where is the Mistake in the Translator–Critic–Theorist Triangle?” (p.149)
Presentation |
In-class discussion and presentation |
| 12 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Presentations (Theatre play) and submission of assignments |
In-class discussion and presentation |
| 13 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Presentations (Book) and submission of assignments |
In-class discussion and presentation |
| 14 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Presentations (Museum/Exhibition) and submission of assignments |
In-class discussion and presentation |
| 15 |
Summarising the materials and preparing PPT |
Presentations (Book) and submission of assignments
Review |
In-class discussion and presentation |
| 16 |
- |
FINAL EXAM |
- |
| 17 |
- |
FINAL EXAM |
- |