OTTOMAN TURKISH I PROGRAMME COURSE DESCRIPTION

Code	Name of the Course Unit	Semester	In-Class Hours (T+P)	Credit	ECTS Credit
TDE113	OTTOMAN TURKISH I	1	3	3	6

GENERAL INFORMATION
Language of Instruction :	Türkçe
Level of the Course Unit :	LİSANS, TYY: + 6.Düzey, EQF-LLL: 6.Düzey, QF-EHEA: 1.Düzey
Type of the Course :	Zorunlu
Mode of Delivery of the Course Unit	-
Coordinator of the Course Unit	Doç.Dr. HACER GÜLŞEN
Instructor(s) of the Course Unit	Dr.Öğr.Üyesi PELİN EKŞİ
Course Prerequisite	No

OBJECTIVES AND CONTENTS
Objectives of the Course Unit:	Dersin iki ana amacı vardır: Öğrencinin Arap alfabesiyle yazma ve Türkçe sözvarlığı yoğun matbu metinleri okuma becerilerini kazanması. Bunun için öğrencinin Osmanlı Türkçesi Alfabesindeki harfleri ve karakterleri tanıması, bu harflerden Arapçaya, Farsçaya ve Türkçeye has olanları ayırt edebilmesi, Türkçe unsurlara has yazım kurallarını kavraması hedeflenmektedir.
Contents of the Course Unit:	Bu derste, Arap alfabesinin ortaya çıkışı ve gelişimi kısaca ele alınır. Arap alfabesinin Türkler tarafından kullanılmasının tarihçesi konusu işlenir. Arap alfabesindeki harfler yazılış ve okunuş özellikleri ile tek tek ele alınır. Türkçeye has kullanımlar, istisnai durumlar ayrıca değerlendirilir. Arap harfleriyle yazma çalışmaları yapılır. Sözvarlığı yoğun olarak Türkçe sözcüklerden oluşan matbu metinler okunur ve tahlil edilir.

KEY LEARNING OUTCOMES OF THE COURSE UNIT (On successful completion of this course unit, students/learners will or will be able to)
Alfabeyi tanımlar ve alfabenin gelişimini açıklar. (explain, bloom 1)
Arap alfabesinin kökenini ve Türkler tarafından kullanılışının tarihçesini hatırlar. (remember, bloom 1)
Osmanlı Türkçesi Alfabesindeki harfleri ve karakterleri;bu harflerin başta, ortada ve sonda yazılışlarını, birleşen ve birleşmeyen harfleri tanır. (recognize, bloom 2)
Osmanlı alfabesinde Arapçaya, Farsçaya ve Türkçeye has harfleri ayırt eder. (distinguish, bloom 4)
Osmanlı Türkçesinde ünlülerin yazılışlarını inceler. (examine, bloom 4)
Kişi ve işaret zamirlerinin yazılışlarını, durum eklerini almalarını metinler üzerinde uygular. (apply, bloom 3)
Arap alfabesinin Türkçenin ses düzenine uygunluğunu tartışır. (evaluate, bloom 6)
Matbu metinleri okuyarak günümüz alfabesiyle yazılmış metinleri Osmanlı Türkçesi Alfabesiyle ilişkilendirir. (relate, bloom 5)

WEEKLY COURSE CONTENTS AND STUDY MATERIALS FOR PRELIMINARY & FURTHER STUDY
Week	Preparatory	Topics(Subjects)	Method
1	-	Alfabe kavramı, Arap alfabesinin kökeni ve özellikleri, Türklerin Arap alfabesini kullanışının tarihçesi	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
2	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Osmanlı Türkçesi alfabesindeki harfler ve karakterler	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
3	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Osmanlı Türkçesi alfabesindeki harfler ve karakterler	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
4	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Osmanlı Türykçesi alfabesindeki harfler ve karakterler	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
5	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Harekeler.Hemzenin yazılış özellikleri	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
6	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Osmanlı alfabesindeki Türkçe, Arapça ve Farsçaya ait hususî harfler. Kısa Sınav.	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
7	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Kısa sınavın değerlendirilmesi. Metin çalışması. Okuma-anlama-çeviri-dil incelemesi.	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
8	-	ARA SINAV	-
9	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Metin çalışması. Okuma-anlama-çeviri-dil incelemesi.	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
10	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Kişi ve işaret zamirlerinin yazımı. Metin çalışması. Okuma-anlama-çeviri-dil incelemesi.	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
11	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Çekim eklerinin yazımı. Metin çalışması. Okuma-anlama-çeviri-dil incelemesi.	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
12	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Yapım eklerinin yazımı. Metin çalışması. Okuma-anlama-çeviri-dil incelemesi.	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
13	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Ebced Hesabı. Kısa Sınav 2	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
14	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Kısa sınavın değerlendirilmesi. Metin çalışması. Okuma-anlama-çeviri-dil incelemesi	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
15	Kaynak Okuma, Literatür Tarama	Genel değerlendirme.	Anlatım, Soru-Cevap, Tartışma
16	-	FİNAL	-
17	-	FİNAL	-

SOURCE MATERIALS & RECOMMENDED READING
Develi, H. (2008), Osmanlı Türkçesi Kılavuzu 1, İstanbul: Kesit Yayınları.
Parlatır, İ. (2006), Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Ankara: Yargı Yayınları
Develi, H. (2009), Osmanlı’nın Dili, İstanbul: Kesit Yayınları.
Kanar, M. (2016), Çözümlü Osmanlı Türkçesi Metinleri, İstanbul: Say Yayınları.

ASSESSMENT
Assessment & Grading of In-Term Activities	Number of Activities	Degree of Contribution (%)	Description

Level of Contribution
0	1	2	3	4	5

KNOWLEDGE
Theoretical
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1	Recognize the alphabets used by Turks in the historical process, especially Ottoman Turkish alphabet.						5
2	Recognize the distinguished examples of World Literature in the forms of verse and prose.			2
3	Defend the idea that Turkish literature has national and genuine cultural identity				3

KNOWLEDGE
Factual
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1	Use professional English to be able to benefit from international academic publications.	0
2	Act according to social, scientific, cultural and ethical values in all kinds of studies related to the field.						5
3	Examine the bibliography of the studies on Turkish Language and Literature according to countries and schools in written, printed and electronic media.						5

SKILLS
Cognitive
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1	Examine Turkish grammar in historical-comparative terms in terms of sound, form, syntax, semantics and vocabulary by using general linguistics methods and theories		1
2	Examine the course materials, research methods, information and theories used in Turkish Language and Literature Program.						5
3	Discuss the historical development of Contemporary Turkish Literature and the texts on the historical period and the cultural atmosphere.			2

SKILLS
Practical
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1	Evaluate the knowledge and skills acquired in the field of Turkish language and literature with a critical approach and with the help of interdisciplinary information.			2
2	Use philosophy, sociology, law, economics, etc. and makes interdisciplinary interpretations.		1
3	Evaluate the new trends in World Literature especially in Contemporary Turkish Literature.	0

OCCUPATIONAL
Autonomy & Responsibility
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1	Solve problems encountered in the field as individual and as member of a team.						5

OCCUPATIONAL
Learning to Learn
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1	Evaluate the knowledge and theories of Contemporary Literature in terms of literature and linguistics within the framework of certain theories.	0
2	Evaluate the extent to which Turkish Language and Literature is influenced by the civilization circles in which it is a part of.						5

OCCUPATIONAL
Communication & Social
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1	Evaluates the fields of application of sustainability in the field of Turkish Language and Literature.				3
2	Research and study at the academic level.					4

OCCUPATIONAL
Occupational and/or Vocational
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1	Evaluate all subjects related to Turkish Language and Literature in the context of “The Integrity of Turkish Language and Literature".						5

WORKLOAD & ECTS CREDITS OF THE COURSE UNIT
Workload for Learning & Teaching Activities
Type of the Learning Activites	Learning Activities (# of week)	Duration (hours, h)	Workload (h)
Ders	14	3	42
Derse Ön Hazırlık ve Ders Sonrası Pekiştirme	13	3	39
Arazi Çalışması	0	0	0
Grup Çalışması / Ödevi	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Okuma	7	2	14
Ödev	10	1	10
Proje Hazırlama	0	0	0
Seminer	0	0	0
Staj	0	0	0
Teknik Gezi	0	0	0
Web Tab. Öğrenme	0	0	0
Uygulama	0	0	0
Yerinde Uygulama	0	0	0
Mesleki Faaliyet	0	0	0
Sosyal Faaliyet	0	0	0
Tez Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	0	0	0
Rapor Yazma	0	0	0
Final Sınavı	1	1	1
Final Sınavı Hazırlığı	12	2	24
Ara Sınav	1	1	1
Ara Sınav Hazırlığı	7	2	14
Kısa Sınav	2	1	2
Kısa Sınav Hazırlığı	2	2	4
TOPLAM	69	0	151