AUDIOVISUAL TRANSLATION DERS TANITIM VE UYGULAMA BİLGİLERİ

Kodu	Dersin Adı	Yarıyıl	Süresi(T+U)	Kredisi	AKTS Kredisi
ICP252	AUDIOVISUAL TRANSLATION	4	2	2	5

DERS BİLGİLERİ
Dersin Öğretim Dili :	İngilizce
Dersin Düzeyi	ASSOCIATE DEGREE, TYY: + 5.Level, EQF-LLL: 5.Level, QF-EHEA: Short Cycle
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli	-
Dersin Koordinatörü	Lecturer TUĞÇE ÖZDİNÇ KIZILDERE
Dersi Veren Öğretim Üyesi/Öğretim Görevlisi
Ders Ön Koşulu	Yok

AMAÇ VE İÇERİK
Amaç:	Students will be able to read and and analyse audio-visual texts for translation and translate said texts with the use of computer software.
İçerik:	This course introduces the characteristics of audio-visual texts and a basic understanding of the software necessary fort he translation of these texts.

DERSİN ÖĞRENME ÇIKTILARI (Öğrenciler, bu dersi başarı ile tamamladıklarında aşağıda belirtilen bilgi, beceri ve/veya yetkinlikleri gösterirler.)
Student will be able to define the elements of audio-visual texts.
Student will be able to categorize the translation methods for audio-visual texts.
Student will be able to compares different translation methods for audio-visual translation.
Student will be able to familiarize with the necessary hardware and software required for the computer-aided translation of audio-visual texts.

HAFTALIK DERS KONULARI VE ÖNGÖRÜLEN HAZIRLIK ÇALIŞMALARI
Hafta	Ön Hazırlık	Konular	Yöntem
1	-	Introduction	Lecture
2	-	Documentary: AUDIOVISUAL TRANSLATION : FROM SHADOW TO LIGHT	Lecture, Discussion
3	Reading	The nature of audio-visual texts and its parameters - "Screen Translation" by Eithne O'Connell	Lecture
4	Reading	Subtitle and surtitle - "Subtitling methods and team-translation" by Diana Sánchez	Lecture
5	Reading	Dubbing - "Film Dubbing Its process and translation" by Xenia Martinez	Lecture
6	Practice	Practice: Translation of a short film	Practice, Discussion
7	Practice	Practice: Translation of a cartoon / animated movie	Practice, Discussion
8	-	MID-TERM EXAM	-
9	Practice	Practice: Translation of a tv series	Practice, Discussion
10	Practice	Practice: Translation of a tv series	Practice, Discussion
11	Practice	Practice: Translation of a tv series	Practice, Discussion
12	Practice	Practice: A feature film translation	Practice, Discussion
13	Practice	Practice: A feature film translation	Practice, Discussion
14	Practice	Practice: Translation of a documentary	Practice, Discussion
15	Practice	Round up	Practice, Discussion
16	-	FINAL EXAM	-
17	-	FINAL EXAM	-

KAYNAKLAR
The Didactics of AudioVisual Translation, ed. J.D. Cintas. John Benjamins Publishing, 2008.
Topics in AudioVisual Translation, ed. P. Orero. John Benjamins Publishing, 2004.
A Companion to Translation Studies, ed. P. Kuhiwczak & K. Littau. Multilingual Matters, 2006.
Subtitle Edit

ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME
Yarıyıl İçi Yapılan Çalışmaların Ölçme ve Değerlendirmesi	Etkinlik Sayısı	Katkı Yüzdesi	Açıklama

(0) Etkisiz	(1) En Düşük	(2) Düşük	(3) Orta	(4) İyi	(5) Çok İyi
0	1	2	3	4	5

KNOWLEDGE
Theoretical
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies cultural, scientific and artistic background of the Western civilisation and compounds this knowledge with the translation process.				3

KNOWLEDGE
Factual
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the main concepts in translation sciences and identifies the technics and methods particular to translation.					4

SKILLS
Cognitive
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies the linguistic and grammatical differences and similarities between Turkish and English, applies the acquisitions to translation process.					4

SKILLS
Practical
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Develops the four skills necessary to use English language effectively.					4
2	Explains the main principles of specific field translation and applies to the translation process.					4

OCCUPATIONAL
Autonomy & Responsibility
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies the English literature history and combines the acqusitions with the literary translation.			2

OCCUPATIONAL
Learning to Learn
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Translates from source language to the target language and from target language to the source language, assesses and evaluates the translations.					4

OCCUPATIONAL
Communication & Social
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the applications used in interpretation (such as note taking, effective listening) and demonstrates by applying.					4

OCCUPATIONAL
Occupational and/or Vocational
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the text and text types, analyzes the text and applies to the translation process.					4

DERSİN İŞ YÜKÜ VE AKTS KREDİSİ
Öğrenme-Öğretme Etkinlikleri İş Yükü
Öğrenme-Öğretme Etkinlikleri	Etkinlik(hafta sayısı)	Süresi(saat sayısı)	Toplam İş Yükü
Lecture & In-Class Activities	14	2	28
Preliminary & Further Study	14	2	28
Land Surveying	0	0	0
Group Work	0	0	0
Laboratory	0	0	0
Reading	14	3	42
Assignment (Homework)	0	0	0
Project Work	0	0	0
Seminar	0	0	0
Internship	0	0	0
Technical Visit	0	0	0
Web Based Learning	0	0	0
Implementation/Application/Practice	14	2	28
Practice at a workplace	0	0	0
Occupational Activity	0	0	0
Social Activity	0	0	0
Thesis Work	0	0	0
Field Study	0	0	0
Report Writing	0	0	0
Final Exam	1	1	1
Preparation for the Final Exam	1	1	1
Mid-Term Exam	1	1	1
Preparation for the Mid-Term Exam	1	1	1
Short Exam	0	0	0
Preparation for the Short Exam	0	0	0
TOTAL	60	0	130