EDEBİ ÇEVİRİ PROGRAMME COURSE DESCRIPTION

Code	Name of the Course Unit	Semester	In-Class Hours (T+P)	Credit	ECTS Credit
RCP220	EDEBİ ÇEVİRİ	4	3	2	5

GENERAL INFORMATION
Language of Instruction :	Rusça
Level of the Course Unit :	, TYY: + , EQF-LLL: , QF-EHEA:
Type of the Course :	Zorunlu
Mode of Delivery of the Course Unit	-
Coordinator of the Course Unit
Instructor(s) of the Course Unit	Dr.Öğr.Üyesi SEVDA POLAT
Course Prerequisite	No

OBJECTIVES AND CONTENTS
Objectives of the Course Unit:	Edebi metinlerin özellikleri ve çeviri yöntemleri hakkında temel bilgi ve beceriyi sağlamaktır.
Contents of the Course Unit:	Edebi metin türleri. Çeviri eserlerin nitelikleri ve önemleri. Batıda edebiyatlarında çeviri faaliyetleri. Cumhuriyet öncesi Türkiye'de edebi çeviri faaliyeti ve edebiyata etkisi. Cumhuriyet sonrası Türkiye'de edebi çeviri faaliyeti ve edebiyata etkisi. "Tercüme Bürosu" ve faaliyetleri. Edebi çeviride dil ve üslup. Edebi metin çevirisi ve kültür. Edebi metinlerde çeviri süreci ve uygulaması. Roman çevirisi ve Rus edebiyatından Türkçeye çevrilmiş eser incelemesi. Öykü çevirisi ve Rus edebiyatından Türkçeye çevrilmiş eser incelemesi. Şiir çevirisi ve Rus edebiyatından Türkçeye çevrilmiş eser incelemesi. Edebi çeviri eleştirisi, uygulama. Edebi çeviri eleştirisi, uygulama.

KEY LEARNING OUTCOMES OF THE COURSE UNIT (On successful completion of this course unit, students/learners will or will be able to)
Edebi metin türlerini ve özelliklerini tanır.
Farklı edebi metin türlerinin analizlerini yapar ve erek dile aktarır.
Çeviride araştırma yöntemlerini edebi metin türleri üzerinde uygular.
Edebi metin çeviri becerisini geliştirir.

WEEKLY COURSE CONTENTS AND STUDY MATERIALS FOR PRELIMINARY & FURTHER STUDY
Week	Preparatory	Topics(Subjects)	Method
1	Araştırma, okuma	Edebi çeviri kavramı. Edebi çeviride metin. Çeviride yorumlama. Edebi metin türleri.	Okuma, anlatma.
2	Araştırma, okuma	Edebi çevirinin kavramsal analizi. Edebi eserde duygusal değerlendirme.	Okuma, anlatma, tartışma.
3	Araştırma, okuma	Sanatsal çeviri: metin-düşünce, metin-görüntü, metin-dil.	Okuma, anlatma, tartışma.
4	Araştırma, okuma	Edebi metin çevirisi, dil ve kültür.	Okuma, anlatma, tartışma.
5	Araştırma, okuma	Edebi metinlerde kültür çeviri aktarmaları.	Okuma, anlatma, tartışma.
6	Araştırma, okuma	Çehov'un hikayesi üzerine analiz yapmak.	Okuma, anlatma, tartışma.
7	Araştırma, okuma	Edebi çeviride dil ve üslup.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama.
8	-	ARA SINAV	-
9	Araştırma, okuma	Rus ve yabancı yazarların hikayelerine dayanan metinler.	Okuma, anlatma, tartışma.
10	Araştırma, okuma	Çehov'un hikayesi üzerine analiz yapmak.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama.
11	Araştırma, okuma	Roman çevirisi ve Rus edebiyatından Türkçeye çevrilmiş eser incelemesi.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama.
12	Araştırma, okuma	Öykü çevirisi ve Rus edebiyatından Türkçeye çevrilmiş eser incelemesi.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama.
13	Araştırma, okuma	Şiir çevirisi ve Rus edebiyatından Türkçeye çevrilmiş eser incelemesi.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama.
14	Araştırma, okuma	Edebi çeviri eleştirisi, uygulama.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama.
15	Araştırma, okuma	Edebi çeviri eleştirisi, uygulama.	Okuma, anlatma, tartışma, uygulama.
16	-	FİNAL	-
17	-	FİNAL	-

SOURCE MATERIALS & RECOMMENDED READING
Aksoy, Berrin. (2002). Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi. Akara: İmge Kitabevi.

ASSESSMENT
Assessment & Grading of In-Term Activities	Number of Activities	Degree of Contribution (%)	Description

Level of Contribution
0	1	2	3	4	5

KNOWLEDGE
Theoretical
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

KNOWLEDGE
Factual
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

SKILLS
Cognitive
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

SKILLS
Practical
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Autonomy & Responsibility
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Learning to Learn
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

OCCUPATIONAL
Communication & Social
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1			1

OCCUPATIONAL
Occupational and/or Vocational
	Programme Learning Outcomes	Level of Contribution
		0	1	2	3	4	5
1							5

WORKLOAD & ECTS CREDITS OF THE COURSE UNIT
Workload for Learning & Teaching Activities
Type of the Learning Activites	Learning Activities (# of week)	Duration (hours, h)	Workload (h)
Ders	14	3	42
Derse Ön Hazırlık ve Ders Sonrası Pekiştirme	14	1	14
Arazi Çalışması	0	0	0
Grup Çalışması / Ödevi	0	0	0
Laboratuvar	0	0	0
Okuma	14	1	14
Ödev	14	1	14
Proje Hazırlama	14	1	14
Seminer	0	0	0
Staj	0	0	0
Teknik Gezi	0	0	0
Web Tab. Öğrenme	0	0	0
Uygulama	14	1	14
Yerinde Uygulama	0	0	0
Mesleki Faaliyet	0	0	0
Sosyal Faaliyet	0	0	0
Tez Hazırlama	0	0	0
Alan Çalışması	14	1	14
Rapor Yazma	0	0	0
Final Sınavı	1	1	1
Final Sınavı Hazırlığı	1	1	1
Ara Sınav	1	1	1
Ara Sınav Hazırlığı	1	1	1
Kısa Sınav	0	0	0
Kısa Sınav Hazırlığı	0	0	0
TOPLAM	102	0	130