ÇEVİRİ AMAÇLI METİN ANALİZİ DERS TANITIM VE UYGULAMA BİLGİLERİ
| Kodu |
Dersin Adı |
Yarıyıl |
Süresi(T+U) |
Kredisi |
AKTS Kredisi |
| RCP104 |
ÇEVİRİ AMAÇLI METİN ANALİZİ |
2 |
3 |
2 |
6 |
AMAÇ VE İÇERİK |
| Amaç: |
Çeviri sürecinde kullanarak metin analizinde temel bilgi ve teknikleri hakkında bilgi vermek ve bu bilgileri kullanarak öğrencilerin metin analizi becerisini geliştirmektir. |
| İçerik: |
Çeviri süreci. Metin türleri. Çeviri sürecinde çevirmenin rolü. Çeviri analizi nedir, nasıl yapılır? Çeviri yöntemleri. Çeviride kaynak metne bağlılık ve kaynak metinler erek metin arasında tutarlılık. Basit ve bileşik cümle çeviri yöntemleri. Basit ve bileşik cümle analizleri. Çeviri sürecinde araştırma yöntemleri uygulamaları. Atasözleri, deyim analizleri ve çeviri yöntemleri. Erek dil ve kültür odaklı çeviri. Çeviride üslubun önemi. Erek metin eleştirisi. |