INTRODUCTION TO TRANSLATION II DERS TANITIM VE UYGULAMA BİLGİLERİ

Kodu	Dersin Adı	Yarıyıl	Süresi(T+U)	Kredisi	AKTS Kredisi
ICP160	INTRODUCTION TO TRANSLATION II	2	3	3	5

DERS BİLGİLERİ
Dersin Öğretim Dili :	İngilizce
Dersin Düzeyi	ASSOCIATE DEGREE, TYY: + 5.Level, EQF-LLL: 5.Level, QF-EHEA: Short Cycle
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli	-
Dersin Koordinatörü	Lecturer TUĞÇE ÖZDİNÇ
Dersi Veren Öğretim Üyesi/Öğretim Görevlisi	Öğr.Gör. FATMA BALTA
Ders Ön Koşulu	Yok

AMAÇ VE İÇERİK
Amaç:	In this course, the definition and historical process of the translation studies, translation process and the role of the translator in this process are aimed to teach students.
İçerik:	nalysing the history of translation studies, identification of translation problems, emphasizing the term equivalance in translation, informing about translation techniques of different text types, beginner two-way translation exercises

DERSİN ÖĞRENME ÇIKTILARI (Öğrenciler, bu dersi başarı ile tamamladıklarında aşağıda belirtilen bilgi, beceri ve/veya yetkinlikleri gösterirler.)
Students identify the translation process.
Students identify the specialities of becoming a traslator.
Students identify the translation theories.
Students gain a translation oriented point of view.

HAFTALIK DERS KONULARI VE ÖNGÖRÜLEN HAZIRLIK ÇALIŞMALARI
Hafta	Ön Hazırlık	Konular	Yöntem
1	Reading	Introduction to the course Translator survey: What does it take to be a translator? Examining of various job postings for translators in English and Turkish	Lecture, Discussion, Practice
2	Reading	Equivalence at word level Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
3	Reading	Equivalence above word level Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
4	Reading	Overview of Translation and Stages of Translation Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
5	Reading	Categories of Translation Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
6	Reading	Translation Process from A to Z Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
7	Reading	The Profession of Translator and the Translation Industry Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
8	-	MID-TERM EXAM	-
9	Reading	Machine Translation and Computer Assisted Translation Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
10	Reading	Computer Assisted Translation Tools Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
11	Reading	Translation Project Management: Planning and Organizing (Determining Scope and Requirements), Team Building (Actors Involved in the Translation Process) Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
12	Reading	Translation Project Management: Development of the Project Plan, Organization Tools Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
13	Reading	Translation Project Management: Data Security, Pre-Translation Preparation, Communication and Coordination Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
14	Reading	Translation Project Management: Quality Control and Assurance (Review, Editing, Proofreading), Project Completion and Evaluation Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
15	Reading	Professional Ethics Translation Practice	Lecture, Discussion, Practice
16	-	FINAL EXAM	-
17	-	FINAL EXAM	-

KAYNAKLAR
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge
Eryatmaz, S. (2004). Çeviri Proje Yönetimi. İstanbul: Kriter
Gouadec, Daniel (2007). Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
Robinson, D. (2019). Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (4th ed.). Routledge.

ÖLÇME VE DEĞERLENDİRME
Yarıyıl İçi Yapılan Çalışmaların Ölçme ve Değerlendirmesi	Etkinlik Sayısı	Katkı Yüzdesi	Açıklama	Sınav Yapılma Şekli
Mid-Term Exam	1	30
Short Exam	1	20
Final Exam	1	50
TOTAL	3	100

(0) Etkisiz	(1) En Düşük	(2) Düşük	(3) Orta	(4) İyi	(5) Çok İyi
0	1	2	3	4	5

KNOWLEDGE
Theoretical
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies cultural, scientific and artistic background of the Western civilisation and compounds this knowledge with the translation process.			2

KNOWLEDGE
Factual
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the main concepts in translation sciences and identifies the technics and methods particular to translation.					4

SKILLS
Cognitive
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies the linguistic and grammatical differences and similarities between Turkish and English, applies the acquisitions to translation process.					4

SKILLS
Practical
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Develops the four skills necessary to use English language effectively.					4
2	Explains the main principles of specific field translation and applies to the translation process.					4

OCCUPATIONAL
Autonomy & Responsibility
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Identifies the English literature history and combines the acqusitions with the literary translation.		1

OCCUPATIONAL
Learning to Learn
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Translates from source language to the target language and from target language to the source language, assesses and evaluates the translations.					4

OCCUPATIONAL
Communication & Social
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the applications used in interpretation (such as note taking, effective listening) and demonstrates by applying.		1

OCCUPATIONAL
Occupational and/or Vocational
	Program Yeterlilikleri/Çıktıları	Katkı Düzeyi
		0	1	2	3	4	5
1	Defines the text and text types, analyzes the text and applies to the translation process.					4

DERSİN İŞ YÜKÜ VE AKTS KREDİSİ
Öğrenme-Öğretme Etkinlikleri İş Yükü
Öğrenme-Öğretme Etkinlikleri	Etkinlik(hafta sayısı)	Süresi(saat sayısı)	Toplam İş Yükü
Lecture & In-Class Activities	14	3	42
Preliminary & Further Study	14	3	42
Land Surveying	0	0	0
Group Work	1	2	2
Laboratory	0	0	0
Reading	14	2	28
Assignment (Homework)	7	2	14
Project Work	0	0	0
Seminar	0	0	0
Internship	0	0	0
Technical Visit	0	0	0
Web Based Learning	0	0	0
Implementation/Application/Practice	0	0	0
Practice at a workplace	0	0	0
Occupational Activity	0	0	0
Social Activity	0	0	0
Thesis Work	0	0	0
Field Study	0	0	0
Report Writing	0	0	0
Final Exam	1	1	1
Preparation for the Final Exam	0	0	0
Mid-Term Exam	1	1	1
Preparation for the Mid-Term Exam	0	0	0
Short Exam	0	0	0
Preparation for the Short Exam	0	0	0
TOTAL	52	0	130