TR EN

TRANSLATION HISTORY DERS TANITIM VE UYGULAMA BİLGİLERİ

Kodu Dersin Adı Yarıyıl Süresi(T+U) Kredisi AKTS Kredisi
MUT316 TRANSLATION HISTORY 6 3 3 8

HAFTALIK DERS KONULARI VE ÖNGÖRÜLEN HAZIRLIK ÇALIŞMALARI

Hafta Ön Hazırlık Konular Yöntem
1 Introductory Newmark,Nida,Cathford,Jakobson's theory of translation ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
2 Central issuse in Translation challenges/poetic transposition/Georges Mounin's Perspective ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
3 Decoding and Recoding in Translation Beyond Linguistics,Nida's Model,Analysis/Transfer/Restructure/Evaluation ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
4 Complexities in Translation Semantic Complexity,Translation Challenges,Etichal responsibility ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
5 history of translation The Romans,Bible,education and vernacular,early theorists ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
6 Post romanticisim Victorians,Archaizing,2oth century ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
7 Review session-activities Group work-Quiz- ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
8 - ARA SINAV -
9 Specific problem of literary translation Poetry and Translation, Structure ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
10 The Seafarer (1) A song I sing of my sea-adventure, The strain of peril, the stress of toil, Which oft I endured in anguish of spirit Through weary hours of aching woe..... Pound has altered the text against a literal translation ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
11 accuracy of Pound’s translation interrelationship between translation and critical interpretation ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
12 Translation Prose six general rules for the translator of prose texts ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
13 problem of translating proper names in Russian prose texts What degree of utility is ascribed to various stylistic devices and to their preservation in different types of literature…? ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
14 Translating Dramatic Texts Functions of the text to be translated ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
15 Conclusion and Review - ppt presentations,class activities, Groupdiscussion
16 - FİNAL -
17 - FİNAL -