| Kodu | Dersin Adı | Yarıyıl | Süresi(T+U) | Kredisi | AKTS Kredisi |
|---|---|---|---|---|---|
| ETI211 | INTRODUCTION TO INTERPRETING I | 3 | 3 | 3 | 6 |
AMAÇ VE İÇERİK |
|
|---|---|
| Amaç: | Bu ders, öğrencilere sözlü çevirinin temel ilke ve kavramlarını tanıtmayı; aktif dinleme, hafıza kullanımı ve not alma becerilerinin temellerini kazandırmayı; kontrollü sınıf içi etkinliklerle kısa ardıl çeviri uygulamalarına hazırlamayı amaçlar. Ders boyunca öğrenciler, sözlü çevirinin yazılı çeviriden farklarını, temel etik ilkeleri ve çeviri sürecinin bilişsel boyutunu tanıyacaktır. |
| İçerik: | Ders; sözlü çeviriye giriş, çeviri ve sözlü çeviri arasındaki farklar, sözlü çeviride yetkinlik bileşenleri, aktif dinleme, kısa süreli bellek, konuşma analizi ve temel not alma teknikleri üzerinde yoğunlaşır. Öğrenciler, kısa ve düşük yoğunluklu söylemler üzerinden ardıl çeviri öncesi hazırlık çalışmaları yapar; sayılar, isimler, tarihler, bağlaçlar ve temel yapısal işaretleme stratejileriyle tanışır. |