| 1 |
Introductory |
Newmark,Nida,Cathford,Jakobson's theory of translation |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 2 |
Central issuse in Translation |
challenges/poetic transposition/Georges Mounin's Perspective |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 3 |
Decoding and Recoding in Translation |
Beyond Linguistics,Nida's Model,Analysis/Transfer/Restructure/Evaluation |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 4 |
Complexities in Translation |
Semantic Complexity,Translation Challenges,Etichal responsibility |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 5 |
history of translation |
The Romans,Bible,education and vernacular,early theorists |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 6 |
Post romanticisim |
Victorians,Archaizing,2oth century |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 7 |
Review session-activities |
Group work-Quiz- |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 8 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 9 |
Specific problem of literary translation |
Poetry and Translation, Structure |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 10 |
The Seafarer
(1) A song I sing of my sea-adventure,
The strain of peril, the stress of toil,
Which oft I endured in anguish of spirit
Through weary hours of aching woe..... |
Pound has altered the text against a literal translation |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 11 |
accuracy of
Pound’s translation |
interrelationship between translation and critical
interpretation |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 12 |
Translation Prose |
six general rules for the translator of
prose texts |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 13 |
problem of translating proper names in Russian prose texts |
What degree of utility is ascribed to various stylistic devices
and to their preservation in different types of literature…? |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 14 |
Translating Dramatic Texts |
Functions of the text to be translated |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 15 |
Conclusion and Review |
- |
ppt presentations,class activities, Groupdiscussion |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |