| 1 |
- |
Çeviri Sektörüne Giriş ve Pazar Yapısı, Yerel ve küresel çeviri pazarının analizi; çeviri büroları, dil hizmeti sağlayıcıları (LSP), kurumsal şirketler ve serbest çalışma (freelancing) modelleri. |
Anlatım ve tartışma |
| 2 |
Verilen materyali okuma |
Serbest Çevirmenlik (Freelancing) Esasları: Freelance çevirmen kimliği; vergilendirme süreçleri, şahıs şirketi kurma, faturalandırma ve resmi mükellefiyetler. |
Anlatım ve tartışma |
| 3 |
Verilen materyali okuma |
Fiyatlandırma, Maliyet ve Teklif Hazırlama |
Anlatım ve tartışma |
| 4 |
Verilen materyali okuma |
Çeviri Sözleşmeleri ve Telif Hukuku: Hizmet sözleşmeleri, Gizlilik Anlaşmaları (NDA), telif hakları (FSEK) ve çevirmenin hukuki sorumlulukları. |
Anlatım ve tartışma |
| 5 |
Verilen materyali okuma |
Müşteri ve Ajans İlişkileri Yönetimi |
Anlatım ve tartışma |
| 6 |
Verilen materyali okuma |
Mesleki Etik ve Deontoloji: Çevirmenlik etik kodları; gizlilik, tarafsızlık, yetkinlik sınırı, yapay zekâ kullanımında etik ilkeler ve mesleki ihlaller. |
Anlatım ve tartışma |
| 7 |
Verilen materyali okuma |
Kalite Standartları ve Akreditasyon: Çeviri sektöründe kalite standartları (ISO 17100, ISO 18587); çeviri dernekleri (ÇEVBİR, TUÇED, FIT) ve akreditasyon süreçleri. |
Anlatım ve tartışma |
| 8 |
Verilen materyali okuma |
Çeviri Proje Yönetimi: Bir çeviri ajansında iş akışı; Proje Yöneticisi (PM) rolü, kaynak yönetimi, teslim tarihleri (deadline) ve bütçe takibi. |
Anlatım ve tartışma |
| 9 |
Verilen materyali okuma |
Kişisel Markalaşma ve Dijital Varlık: Profesyonel CV ve ön yazı (cover letter) hazırlama; ProZ, LinkedIn ve Smartcat profillerinin optimize edilmesi; niş alan belirleme. |
Anlatım ve tartışma |
| 10 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 11 |
Verilen materyali okuma |
Teknoloji Entegrasyonu ve Verimlilik Araçları |
Anlatım ve tartışma |
| 12 |
Verilen materyali okuma |
Sektör Konukları ve Gerçek Vaka İncelemeleri: Sektörden davetli konuşmacılar (ajans sahipleri, kıdemli freelance çevirmenler, proje yöneticileri) ile söyleşi ve vaka analizi. |
Anlatım ve tartışma |
| 13 |
Verilen materyali okuma |
Bitirme Portfolyosu Hazırlama ve Simülasyon: Hazırlanan profesyonel portfolyoların (CV, örnek çeviriler, fiyat tarifesi, sözleşme taslağı) gözden geçirilmesi ve simüle iş mülakatları. |
Anlatım ve tartışma |
| 14 |
Önceki haftaları gözden geçirme |
Genel değerlendirme |
Anlatım ve tartışma |
| 15 |
Önceki haftaları gözden geçirme |
Genel değerlendirme |
Anlatım ve tartışma |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |