| 1 |
- |
Teknik Çeviriye Giriş
• Teknik çevirinin tanımı ve kapsamı
• Teknik çeviri ile genel çeviri arasındaki farklar
• Teknik metinlerin özellikleri
• Terminoloji, dilsel kullanım düzeyi, bilgi yoğunluğu ve uzmanlaşma
• Alan bilgisinin rolü
• Çağdaş teknik çevirmenin rolü
• Çeviri araştırmaları ve dijital kaynaklar |
- |
| 2 |
- |
Terminoloji ve Terim Yönetimi
• Sözcükler, terimler, kavramlar ve eşdeğerler
• Terminolojik eşdeğerlik
• Eş anlamlılık ve çok anlamlılık |
- |
| 3 |
- |
Teknik Çeviride Metin Türleri ve İşlevsel Yaklaşımlar
• Teknik çeviride metin türleri
• Hedef kitle ve iletişim amacı
• Dilsel kullanım düzeyi ve teknik üslup
• Metin türlerine özgü kurallar ve gelenekler
• Teknik çeviriye yönelik işlevsel yaklaşımlar
• Hedef kitle odaklı çeviri kararları |
- |
| 4 |
- |
Teknik Dilbilgisi ve Üslup
• Edilgen yapılar
• Adlaştırma
• Karmaşık isim öbekleri
• Kiplik (modallik) |
- |
| 5 |
- |
Kullanım Kılavuzları ve İşlem Odaklı Metinler
• Kullanım talimatları ve işlem basamakları
• Uyarılar, dikkat ifadeleri ve açıklayıcı notlar
• Kiplik ve yükümlülük bildiren yapılar
• İşlem sıralaması ve mantıksal ilişkiler
• İşlevsel açıklık
• Teknik talimatlarda tutarlılık |
- |
| 6 |
- |
REVIEW |
- |
| 7 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 8 |
- |
Tıp ve Sağlık Alanında Terminoloji ve Çeviri
• Tıp ve sağlık alanına özgü terminoloji
• Doğruluk ve tutarlılık
• Uzmanlara ve hastalara yönelik iletişim
• Dozajlar ve ölçü birimleri
• Belirtiler ve tıbbi terminoloji
• Uyarılar ve kontrendikasyonlar
• Uzmanlık çevirisinde risk ve sorumluluk |
- |
| 9 |
- |
Mühendislik, Çevre ve Sürdürülebilirlik Alanlarında Teknik Çeviri
• Mühendislik çevirisi
• Çevre çevirisi
• Teknik şartnameler
• Ölçüler ve birimler
• Malzemeler ve süreçler
• Yenilenebilir enerji ve sürdürülebilirlik |
- |
| 10 |
- |
Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) Araçları
• Bilgisayar destekli çeviri araçları
• CAT araçları ile makine çevirisi arasındaki farklar
• Çeviri belleği
• Metin bölütleme
• Terminoloji veri tabanları
• Bağlam dizini (concordance) ve bulanık eşleşme
• Çeviri projesi yönetimi
• CAT araçlarının avantajları ve sınırlılıkları |
- |
| 11 |
- |
• Kural tabanlı, istatistiksel ve sinirsel makine çevirisi
• Üretken yapay zekâ ve çeviri
• İnsan çevirisi ile makine çevirisinin karşılaştırılması
• Makine çevirisi çıktılarının değerlendirilmesi
• Makine çevirisi son düzenlemesi
• Teknik metinlerde sık karşılaşılan makine çevirisi hataları
• Yapay zekâ destekli çeviride insan sorumluluğu |
- |
| 12 |
- |
Makine Çevirisi ve Yapay Zekâ Destekli Çeviri
• Makine çevirisinin gelişimi |
- |
| 13 |
- |
REVIEW |
- |
| 14 |
- |
FINAL EXAM |
- |
| 15 |
- |
Teknik Çeviri Uygulamaları V |
- |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |