| 1 |
- |
Küresel Dil Hizmetleri Sektörü ve Çeviri İş Akışları
Küresel dil hizmetleri sektörüne ve sektördeki temel paydaşlara genel bakış; müşteri ediniminden serbest çalışan ve kurum içi çevirmenlere kadar çeviri iş akışları; ders kapsamında yürütülecek araştırma projesine giriş; bilgilendirilmiş onam prosedürleri ve ders öncesi anketin uygulanması. |
- |
| 2 |
- |
Eşdeğerlik, Eşdeğersizlik ve Çeviri Stratejileri
Eşdeğerlik ve eşdeğersizlik kavramları; sözcüksel, kültürel ve yapısal çeviri güçlükleri; ödünçleme, başka sözcüklerle ifade etme, ikame ve uyarlama dâhil olmak üzere çeviri stratejilerinin analizi. |
- |
| 3 |
- |
Çevirinin Sosyokültürel ve Politik Boyutları
Çevirinin sosyokültürel ve politik bir faaliyet olarak ele alınması; himaye ilişkileri, denetim ve seçme mekanizmaları, sansür ve güç yapıları; ideolojik etkilerin çeviri uygulamaları üzerindeki rolünün eleştirel incelenmesi. |
- |
| 4 |
- |
Çeviri Etiği ve Çevirmenin Sorumluluğu
Çeviribilimde etik kuramlar; çevirmenin müdahalesi, arabuluculuk rolü ve sorumluluğu; hatalı veya sorunlu kaynak metinlerin çevirisinde etik karar verme süreçleri. |
- |
| 5 |
- |
Mesleki Etik İlkeler ve Davranış Kuralları
Mesleki etik kurallarının karşılaştırmalı incelenmesi; gizlilik, tarafsızlık, mesleki yeterlilik ve hesap verebilirlik; profesyonel çeviri ortamlarında karşılaşılan etik ikilemler. |
- |
| 6 |
- |
REVIEW |
- |
| 7 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 8 |
- |
Veri Yönetiminin Hukuki ve Etik Boyutları
Veri işlemenin hukuki ve etik boyutları; gizlilik sözleşmeleri, fikrî mülkiyet ve mahremiyet düzenlemeleri; dijital platformlar ve bulut tabanlı çeviri ortamlarıyla ilişkili riskler |
- |
| 9 |
- |
Çeviri Ekonomisi ve Mesleki Sürdürülebilirlik
Çeviri ve dil hizmetlerinin ekonomisi; fiyatlandırma, müzakere ve adil ücretlendirme; mesleki ve etik gerekçelerle iş reddetme; mesleki sürdürülebilirlik. |
- |
| 10 |
- |
Makine Çevirisi, Son Düzenleme ve İnsan Faktörü
Makine çevirisinin ve son düzenleme uygulamalarının gelişimi; otomatik çeviri iş akışlarında insan iradesi ve karar verme rolü; makine çevirisi ve son düzenleme (MTPE) uygulamalarının etik boyutları ile verimlilik odaklı çalışma ortamlarının etkileri |
- |
| 11 |
- |
Çeviri ve Yerelleştirmede Yapay Zekâ |
- |
| 12 |
- |
Çeviri ve yerelleştirmede yapay zekâ uygulamaları; veri sahipliği, veri egemenliği ve fikrî mülkiyetle ilgili sorunlar; yapay zekâ platformlarının değerlendirilmesi ve güvenli çeviri iş akışlarının oluşturulması |
- |
| 13 |
- |
REVIEW |
- |
| 14 |
- |
FINALEXAM |
- |
| 15 |
- |
Senaryolar üzerinden etik kuraların uygulanması III |
- |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |