| Bilgi ve Kavrama (Knowledge & Comprehension):
LO1: Çeviribilimin bağımsız bir disiplin olarak doğuşunu, Holmes haritasını ve temel çeviribilim kavramlarını tanımlar.
LO2: Cicero’dan Luther’e tarihsel süreçteki klasik çeviri yaklaşımlarını ve dilbilimsel kuramları (Nida, Catford) ayırt eder.
Uygulama (Application):
LO3: İşlevselci kuramları (Reiss, Vermeer, Holz-Mänttäri) ve Skopos kuramını metin çözümleme süreçlerine uygular.
LO4: Gideon Toury’nin betimleyici çeviribilim ilkelerini ve erek odaklı yaklaşımları metin incelemelerinde pratik olarak kullanır.
Analiz (Analysis):
LO5: Itamar Even-Zohar'ın Çoğuldizge (Polysystem) kuramı ve Lefevere’in yeniden yazım (rewriting) kavramı çerçevesinde edebi ve kültürel metinleri analiz eder.
LO6: Lawrence Venuti’nin yerlileştirme ve yabancılaştırma stratejilerini, çeviri ile ideoloji/güç arasındaki ilişkileri eleştirel bir gözle inceler.
Sentez ve Değerlendirme (Synthesis & Evaluation):
LO7: Feminist çeviri kuramlarını ve çeviri sosyolojisini (Bourdieu’nün habitus ve alan kavramları) çevirmen kimliği bağlamında değerlendirir.
LO8: Çevirmen görünürlüğü, çeviri etiği ve meslekleşme süreçlerini kuramsal temelde sentezler. |