| Amaç: |
Ardıl çeviri, konuşmacının bir konuşma yaparken (ya da birkaç cümle kurarken) çevirmenin not tuttuğu ve konuşmacı sözünü tamamladıktan sonra çevirmenin bu ifadeleri hedef dinleyiciye aktardığı bir çeviri türüdür.
Bu dersin amacı, öğrencilerin aktif dinleme, anlama, not alma ve hafıza tekniklerine odaklanarak uygulama yoluyla ardıl çeviri konusundaki akademik bilgi ve becerilerini geliştirmektir.
Öğrenciler, ardıl çeviri uygulamalarını hem sektördeki çeşitli türlerde (genres) hem de ders izlencesinde yer alan akademik materyalleri kullanarak gerçekleştirecek; böylece alan yazınında yer alan kuramsal konularla ilgili akademik kavramlara da maruz kalacaklardır. |
| İçerik: |
Kendi Hızında İlerleme: Bu ders kendi hızınıza göre ilerleyebileceğiniz şekilde düzenlenmiştir; ancak zaman zaman diğer öğrencilerin çalışmalarına yorum yapmanız veya değerlendirme gerçekleştirmeniz gerekebilir. İsterseniz önden ilerleyebilirsiniz; ancak belirtilen teslim tarihlerini karşılamanız ve sınıf içi etkinliklere dayalı ödevleri tamamlamayı unutmamanız gerekir. Önden ilerleseniz dahi, ödevleriniz yalnızca ilgili haftada değerlendirilecektir.
Önce Okuma: Ders saatinden önce belirlenen okuma görevini tamamlayınız. Bu okumalar, haftanın kavramlarını daha iyi anlamanızı ve uygulamanızı sağlayacak temel bilgiyi sunar.
Okuma Materyallerini Uygulamada Kullanma: Ödevleriniz, haftalık okuma materyalini kullanma biçiminiz, önceki çalışmalarınızdaki performansınız ve gösterdiğiniz ilerleme dikkate alınarak değerlendirilecektir. Okumalarda geçen kelime ve ifadeleri kullanma düzeyiniz de haftalık ve genel değerlendirmenin bir parçası olacaktır.
Teslim Tarihleri: Bu ders bir dönem boyunca sürdüğünden, belirlenen teslim tarihlerine uymanız çok önemlidir. Zamanında teslim edilmeyen çalışmalar (eğitmenle önceden kararlaştırılmadıysa) her gün için %10 puan düşürülerek değerlendirilecektir; 7 günü aşan gecikmelerde ödev geçersiz sayılır. “INC” (Tamamlanmamış) notu yalnızca olağanüstü durumlarda, öğrencinin acil durumu belgelediği ve dersin %50’sini tamamladığı durumlarda verilir.
Çalışmalarınızı Güvenceye Alın: Teknolojik aksaklıklar yaşanabilir. Sistem arızaları, elektrik kesintileri gibi durumlara karşı önlem alınız. Tüm çalışmalarınızın bir kopyasını saklayınız; teslim kanıtı öğrencinin sorumluluğundadır.
Ders Duyuruları: Üniversite politikaları gereği öğrenciler e-postalarını düzenli olarak kontrol etmekle yükümlüdür. Dersle veya üniversiteyle ilgili duyuruları kaçırmak, devamsızlık veya eksik çalışma için geçerli bir mazeret sayılmaz.
Okuma ve Ödev Sırası: İzlencede belirtilen sıraya göre ödev ve görevleri tamamlayınız.
Grup/Ortak Çalışma Beklentileri: Bu derste bazı ödevlerde diğer öğrencilerle zamanında iletişim kurmanız gerekebilir. Grup arkadaşınızı bekletmek veya görevi yerine getirmemek, geçerli bir mazeret ve önceden yapılan düzenleme olmadıkça başarısız (0) notla sonuçlanacaktır. Katılamayacak durumdaysanız derhal eğitmene ve çalışma arkadaş(lar)ınıza haber vererek alternatif düzenleme yapılmasını sağlayınız.
Acil Durumlar / Hastalık / “Tamamlanmamış” Notu: Hayatta beklenmedik durumlar olabilir: iş değişikliği, erken doğum, uzun süreli hastalıklar vb. Derse katılamayacağınız bir durum ortaya çıkarsa eğitmene hemen haber veriniz. “Incomplete (INC)” notu yalnızca:
Dersin %50’sinden fazlası tamamlandıysa, ve
Belgelendirilmiş bir acil durum varsa verilebilir.
Profesyonellik: Bu ders yalnızca metin analizi ve ardıl çeviri tekniklerini değil, profesyonellik anlayışını da öğretir. Ayrıntılara dikkat etmek önemlidir ve buna dinleme-konuşma becerileri, dilbilgisi, cümle yapısı, düzen ve biçim kuralları dahildir. Özensiz veya profesyonellikten uzak çalışmalar düşük notla değerlendirilir.
İntihal: Tüm ödevlerde özgün çalışma zorunludur. Öğrenci tarafından bu ders için üretilmemiş veya kaynağı belirtilmemiş her türlü materyal ciddi bir akademik ihlaldir. İntihal içeren ödevler sıfır (0) puan alır ve Üniversite Akademik İşler Ofisi’ne bildirilebilir. |