| Amaç: |
Bu dersin amacı, öğrencilere çeviri mesleğinin etik ilkelerini ve telif hakları mevzuatını tanıtarak, mesleki uygulamalarda karşılaşabilecekleri etik ikilemler ve yasal sorumluluklar konusunda farkındalık kazandırmaktır. Ders sonunda öğrencilerin, çevirmenin gizlilik, tarafsızlık ve doğruluk ilkelerine bağlı kalarak, telif hakkı ihlali oluşturmayacak şekilde profesyonel ve etik bir şekilde çalışabilmesi hedeflenmektedir |
| İçerik: |
Çeviri mesleğinin etik ilkeleri (gizlilik, tarafsızlık, doğruluk, mesleki sorumluluk); uluslararası ve ulusal meslek etiği kodları (FIT, ATA vb.); telif hakkı kavramı ve fikri mülkiyet hukukunun temelleri; çeviri eserlerde telif hakkı sahipliği; izinsiz çoğaltma, intihal ve kaynak gösterme kuralları; çevirmen-yayınevi-yazar ilişkilerinde sözleşme ve telif düzenlemeleri; dijital çağda telif hakları (yapay zeka destekli çeviri, online içerik); güncel vaka çalışmaları üzerinden etik ve hukuki sorunların tartışılması. |