| 1 |
--- |
Çeviri mesleğine giriş: mesleki sorumluluk ve etik kavramı |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 2 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Temel etik ilkeler: gizlilik, tarafsızlık, doğruluk |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 3 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Uluslararası meslek etiği kodları (FIT, ATA) |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 4 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Ulusal meslek etiği kodları (Çevirmenler Meslek Birlikleri) |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 5 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Etik ikilemler: vaka analizleri ve tartışma |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 6 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Fikri mülkiyet hukukuna giriş; telif hakkı kavramı |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 7 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Türkiye'de ve dünyada telif hakları mevzuatı (5846 sayılı Kanun ve uluslararası sözleşmeler) |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 8 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Çeviri eserlerde telif hakkı sahipliği ve eser sahibi-çevirmen ilişkisi |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 9 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
İntihal, kaynak gösterme ve izinsiz çoğaltma |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 10 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 11 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Çevirmen-yayınevi-yazar sözleşmeleri ve telif anlaşmaları |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 12 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Dijital ortamda telif hakları: online içerik, altyazı, yerelleştirme |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 13 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Yapay zeka destekli çeviri araçları ve telif/etik boyutları |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 14 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Güncel vaka çalışmaları ve genel değerlendirme |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 15 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Güncel vaka çalışmaları ve genel değerlendirme |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |