| 1 |
- |
Çeviri Nedir? Geleneksel ve Dijital Çeviri Paradigmalarına Giriş |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 2 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Çeviri Süreci ve Çevirmenin Rolü: Günümüz Mesleki Beklentileri |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 3 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Kaynak Metin Analizi: Çeviri Odaklı Okuma (Reading for Translation) |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 4 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Sözlük Kullanımı, Etkili Terim Araştırması ve Güvenilir Kaynak Tespiti |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 5 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Çeviride Eşdeğerlik Kavramı, Sözcük ve Tümce Düzeyinde Temel Sorunlar |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 6 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Bilgisayar Destekli İşbirlikli Öğrenme (CSCL) Çerçevesinde Çeviri Pratikleri |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 7 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Çeviride Yapay Zeka (AI) Araçlarına Etik Yaklaşımlar, Fırsatlar ve Sınırlar |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 8 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Basit Düzey Bilgilendirici Metinlerin (Informative Texts) Analizi ve Çevirisi |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 9 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Basit Düzey Betimleyici Metinlerin (Descriptive Texts) Analizi ve Çevirisi |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 10 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 11 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Günlük Dilde ve Kısa Formlu Metinlerde Karşılaşılan Çeviri Zorlukları |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 12 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Dil Öğrenimi ve Çeviri Sürecinde Bilişsel Yük ve İyi Oluş (Well-being) Yönetimi |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 13 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
İşbirlikli Çeviri (Collaborative Translation) Atölyesi: Grup Çalışmaları |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 14 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Dönem Sonu Öz-Değerlendirme ve Uygulamalı Temel Çeviri Projelerinin Sunumu |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 15 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Dönem Sonu Öz-Değerlendirme ve Uygulamalı Temel Çeviri Projelerinin Sunumu |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |