| 1 |
--- |
Yerelleştirme kavramına giriş; sektördeki tanımı ve kapsamı |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 2 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Çeviri ve yerelleştirme arasındaki farklar; yerelleştirme türleri (yazılım, web, oyun, multimedya) |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 3 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Proje yönetimi temel kavramları ve ilkeleri |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 4 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Proje yaşam döngüsü: başlatma, planlama ve kapsam belirleme |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 5 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Zaman çizelgesi oluşturma ve iş akışı planlaması |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 6 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Bütçeleme ve maliyet yönetimi |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 7 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Yerelleştirme yönetim sistemleri (TMS) ve sürekli yerelleştirme (continuous localization) |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 8 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Terminoloji yönetimi ve stil kılavuzları |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 9 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Kalite güvence süreçleri ve test aşamaları |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 10 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 11 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Proje ekibi oluşturma ve koordinasyon |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 12 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Müşteri iletişimi ve talep yönetimi |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 13 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Proje yönetimi yazılımları (Jira, Trello, Asana) ve uygulamalı örnekler |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 14 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Örnek vaka analizi, final proje sunumları ve dersin genel değerlendirmesi |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 15 |
Verilen okuma materyalinin ders öncesinde incelenmesi |
Örnek vaka analizi, final proje sunumları ve dersin genel değerlendirmesi |
Anlatım, tartışma, örnek metin analizi ve uygulamalı çeviri alıştırmaları |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |