| 1 |
- |
Dersin işleyişi ve beklentiler; çeviri müşterisi/işvereni ile iletişim, müşteri yönergesi (Translation Brief) okuma ve metin türüne göre strateji belirleme. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 2 |
Verilen okumaları yapma |
Söylem Analizi ve Dil Düzeyi (Register): Metinlerin üslup, ton ve erek kitle odaklı çözümlenmesi. Resmî, akademik, kurumsal ve gayriresmî metinlerde dil düzeyini doğru yakalama alıştırmaları. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 3 |
Verilen okumaları yapma |
Kurumsal İletişim ve İkinci Dil Odaklı Pazarlama: Reklam, broşür, PR bültenleri ve marka metinlerinin çevirisi. Birebir çeviriden ziyade "çeviriyaratım" (transcreation) teknikleri. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 4 |
Verilen okumaları yapma |
Teknik Metinler ve Terminoloji Yönetimi: Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler ve ürün katalogları üzerine çalışma. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 5 |
Verilen okumaları yapma |
Hukuk Metinleri Atölyesi I: Ticari sözleşmeler, gizlilik anlaşmaları (NDA) ve yetki belgeleri çevirisi. Hukuk dilinin kalıplaşmış yapıları |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 6 |
Verilen okumaları yapma |
Hukuk Metinleri Atölyesi II: Resmi Belgeler ve Mahkeme Metinleri, Doğum/ölüm belgeleri, diploma/transkriptler, mahkeme kararları ve vekâletnameler üzerine çalışma. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 7 |
Verilen okumaları yapma |
Tıp ve Sağlık Bilimleri Metinleri: Hasta bilgilendirme formları (Aydınlatılmış Onam), epikriz raporları ve ilaç kullanım talimatları üzerine çeviri ve terminoloji alıştırmaları. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 8 |
Verilen okumaları yapma |
Medya ve Popüler Kültür Metinleri: Haber metinleri, röportajlar, köşe yazıları ve dijital içerik çevirisi. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 9 |
Verilen okumaları yapma |
Çeviri Teknolojileri, CAT Tool Kullanımı ve Terminoloji: Çeviri bellekleri (TM), terim tabanları (TB) kullanımı. Proje oluşturma, segmentasyon ve yazılımsal kalite denetimi (QA Checks) uygulamaları. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 10 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 11 |
Verilen okumaları yapma |
Makine çevirisi ve Yapay Zekâ çevirisi Sonrası Düzeltme (MTPE): Nöral Makine çevirisi (NMT) çıktılarının incelenmesi; Light Editing vs. Full Editing kavramları; yapay zekâ hatalarını tespit etme ve düzeltme atölyesi. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 12 |
Verilen okumaları yapma |
Revizyon, Editörlük ve Son Okuma (Proofreading) Çalışmaları |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 13 |
Verilen okumaları yapma |
Dijital İçerik ve Yerelleştirme (Localization - L10n): Web sitesi, mobil uygulama ve oyun metinleri yerelleştirme. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 14 |
Verilen okumaları yapma |
Öğrencilerin dönem boyunca ürettiği çevirilerden oluşan nihai portfolyoların incelenmesi |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 15 |
Verilen okumaları yapma |
Öğrencilerin dönem boyunca ürettiği çevirilerden oluşan nihai portfolyoların incelenmesi |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |