| Amaç: |
Bu dersin amacı; öğrencilerin lisans eğitimi boyunca kazandıkları çeviri kuramları bilgisi ve dil becerilerini gerçek sektör senaryoları üzerinde uygulamaya dökebilmelerini sağlamaktır. Ders; farklı uzmanlık alanlarındaki (hukuk, tıp, teknik, dijital pazarlama, yerelleştirme) metinleri analiz etme, çeviri teknolojilerini (CAT araçları, MTPE) etkin kullanma ve editoryal revizyon süreçlerini stüdyo/atölye ortamında tecrübe ettirerek öğrencileri profesyonel çeviri piyasasına hazırlamayı hedefler. |
| İçerik: |
Bu ders; simüle edilmiş bir çeviri bürosu ve editör masası ortamında yürütülen uygulamalı atölye çalışmalarını kapsar. İçerikte; müşteri yönergelerine (brief) göre strateji belirleme, farklı uzmanlık metinlerinin çift yönlü çevirisi, çeviriyaratım (transcreation), çeviri bellekleri ve yapay zekâ sonrası düzeltme (MTPE) süreçleri yer alır. Ayrıca akran değerlendirmesi, editörlük, son okuma (proofreading) ve dönem sonu çeviri portfolyosu oluşturulması dersin temel bileşenleridir. |