| 1 |
- |
Dersin amaçları, kapsamı ve değerlendirme kriterlerinin sunumu; proje yönergelerinin açıklanması; akademik çevirinin temel ilkeleri. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 2 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Akademik metin türleri ve yapısal bileşenlerinin (özet, giriş, yöntem, bulgular, tartışma) incelenmesi; akademik üslup ve söylem özelliklerinin çözümlenmesi. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 3 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Çeviriye uygun akademik metin seçme ölçütleri; akademik dergi veri tabanlarında tarama yapma; aday metinlerin danışman onayına sunulması. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 4 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Metnin bağlamı, amacı ve hedef kitlesinin analizi; olası dilsel, kültürel ve teknik çeviri sorunlarının önceden tespiti ve öngörülmesi. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 5 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
İşlevsel yaklaşım, eşdeğerlik kuramları ve hedef odaklı çeviri stratejilerinin uygulanması; seçilen akademik metin kesitleri üzerinde uygulamalı çalışmalar. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 6 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Metnin ait olduğu disipline yönelik terminoloji taraması; akademik ve teknik terimlerin tespiti; iki dilli proje sözlüğü hazırlanması. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 7 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Türkçe ve İngilizce akademik metin yapılarının karşılaştırılması; kültüre özgü ve sözdizimsel farklılıkların aşılmasına yönelik çözüm stratejileri. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 8 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Çeviri takviminin planlanması; ilk kapsamlı çeviri taslağının oluşturulması; danışman geri bildirimlerinin taslağa yansıtılması. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 9 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Çevirinin akıcılık, iç tutarlılık ve terminolojik doğruluk açısından denetlenmesi; kalite güvencesi için öz-değerlendirme yöntemleri. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 10 |
- |
ARA SINAV |
- |
| 11 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Uygulanan çeviri stratejilerinin ve problem çözümlerinin akademik gerekçelendirmesi; APA (6/7) formatında kaynak gösterme ilkeleri. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 12 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Çeviri raporunun giriş ve sonuç bölümlerinin tamamlanması; İGÜ Proje Yazım Kılavuzu’na tam biçimsel uygunluk kontrolü. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 13 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Tamamlanmış proje taslağının teslimi; danışman değerlendirmesi ve nihai düzeltmelerin yapılması. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 14 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Bitirme Projesinin nihai haliyle teslim edilmesi ve genel değerlendirme. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 15 |
Okuma Materyali & sınıf içi tartışmaya hazırlık |
Bitirme Projesinin nihai haliyle teslim edilmesi ve genel değerlendirme. |
Sınıf içi tartışma ve uygulama |
| 16 |
- |
FİNAL |
- |
| 17 |
- |
FİNAL |
- |