| Kodu | Dersin Adı | Yarıyıl | Süresi(T+U) | Kredisi | AKTS Kredisi |
|---|---|---|---|---|---|
| ETI402 | GRADUATION PROJECT | 8 | 3 | 3 | 8 |
AMAÇ VE İÇERİK |
|
|---|---|
| Amaç: | Bu dersin amacı; öğrencilerin lisans eğitimi boyunca edindikleri teorik ve pratik çeviri becerilerini kapsamlı bir proje üzerinde uygulamalarını sağlamaktır. Ders; öğrencilerin akademik/uzmanlık metinlerini analiz etme, alana özgü terminoloji araştırması yürütme, uygun çeviri stratejilerini belirleyip uygulama ve uygulanan yöntemleri akademik standartlara (APA, İGÜ Proje Yazım Kılavuzu) uygun bir "Çeviri Raporu" ile gerekçelendirerek sunma yetkinliklerini geliştirmeyi hedefler. |
| İçerik: | Bu ders; kaynak metin seçimi ve analizinden başlayarak nihai çeviri ve rapor teslimine kadar uzanan bütüncül bir bitirme projesi sürecini kapsar. Ders içeriğinde; akademik ve uzmanlık metinlerinin söylem yapıları, terminoloji tarama ve veri tabanı kullanımı, işlevsel ve hedef odaklı çeviri stratejileri, diller arası ve kültürlerarası çeviri sorunları ve çözüm yöntemleri yer alır. Ayrıca, çeviri sürecinin planlanması, gözden geçirme/editörlük aşamaları ve uygulanan çeviri kararlarının akademik gerekçelerle belgelendiği çeviri raporunun hazırlanması dersin temel bileşenlerini oluşturur. |