| Amaç: |
Bu dersin amacı, öğrencilerin farklı iletişim ortamlarında gerçekleştirilen konuşmaları etkin biçimde dinleme, çözümleme, not alma ve bellekte tutma becerilerini geliştirerek konuşmacının iletisini erek dilde doğru, akıcı ve iletişim amacına uygun biçimde yeniden ifade edebilmelerini sağlamaktır. Ders ayrıca öğrencilerin ardıl çeviriye özgü not alma, sözlü sunum ve başa çıkma stratejileri geliştirmelerini; mesleki etik, tarafsızlık, gizlilik ve sorumluluk ilkelerini kavramalarını ve farklı ortamlarda temel ve orta düzey ardıl çeviri görevlerini yerine getirebilmelerini amaçlamaktadır. |
| İçerik: |
Bu ders, ardıl çevirinin temel kavramlarını, bilişsel süreçlerini, not alma tekniklerini ve mesleki uygulama alanlarını kapsamaktadır. Ders kapsamında etkin dinleme, konuşma ve söylem çözümlemesi, kısa süreli ve çalışma belleği, anlam kümelerine ayırma, özetleme, yeniden ifade etme, kaynak dil sözcüklerinden bağımsızlaşma ve erek dilde konuşmayı yeniden oluşturma becerileri geliştirilmektedir. Öğrenciler anahtar sözcükler, kısaltmalar, semboller, dikey yerleşim ve mantıksal bağlantılardan oluşan kişisel bir ardıl çeviri not sistemi geliştirmektedir. Sayıların, tarihlerin, özel adların, kısaltmaların ve uzmanlık terimlerinin aktarımı; İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye kısa ve orta uzunluktaki konuşmaların ardıl çevirisi; görev öncesi hazırlık, terminoloji araştırması, erek dilde sunum, ses ve beden dili çalışmaları dersin uygulama alanlarını oluşturmaktadır. Ders ayrıca, gizlilik, doğruluk, tarafsızlık ve mesleki rol sınırlarını ele almaktadır. |