TR EN

CONSECUTIVE INTERPRETING DERS TANITIM VE UYGULAMA BİLGİLERİ

Kodu Dersin Adı Yarıyıl Süresi(T+U) Kredisi AKTS Kredisi
ETI305 CONSECUTIVE INTERPRETING 5 3 3 8

DERSİN ÖĞRENME ÇIKTILARI (Öğrenciler, bu dersi başarı ile tamamladıklarında aşağıda belirtilen bilgi, beceri ve/veya yetkinlikleri gösterirler.)

Ardıl çevirinin temel kavramlarını, aşamalarını ve bilişsel süreçlerini açıklar.
Konuşmaları etkin biçimde dinler, ana ve yardımcı düşünceleri, mantıksal bağlantıları ve konuşmacının iletişim amacını çözümler.
Bellek, anlam kümelerine ayırma, özetleme ve yeniden ifade etme stratejilerini ardıl çeviri sürecinde uygular.
Anahtar sözcükler, kısaltmalar, semboller, dikey yerleşim ve mantıksal bağlantılardan yararlanarak işlevsel bir ardıl çeviri not alma sistemi kullanır.
Kısa ve orta uzunluktaki konuşmaları İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye doğru, akıcı ve iletişim amacına uygun biçimde ardıl olarak çevirir.
Ardıl çeviri görevleri için terminoloji araştırması ve görev öncesi hazırlık yapar; sayılar, tarihler, özel adlar, kısaltmalar ve uzmanlık terimlerini uygun biçimde aktarır.
Erek dilde etkili sözlü sunum gerçekleştirir; telaffuz, vurgu, tonlama, ses kullanımı, göz teması ve beden dilini uygun biçimde kullanır.
Ardıl çeviri uygulamalarında gizlilik, doğruluk, tarafsızlık, mesleki rol sınırları ve profesyonel davranış ilkelerine uygun hareket eder.