| Kodu | Dersin Adı | Yarıyıl | Süresi(T+U) | Kredisi | AKTS Kredisi |
|---|---|---|---|---|---|
| ETI308 | SIGHT INTERPRETING | 6 | 3 | 3 | 7 |
AMAÇ VE İÇERİK |
|
|---|---|
| Amaç: | Bu dersin amacı, öğrencilerin yazılı metinden sözlü çeviri yapabilmeleri için gerekli temel beceri ve stratejileri kazanmalarını sağlamaktır. Ders, öğrencilerin her iki dilde akıcı konuşabilmelerini, yapıdan çok mesaja odaklanabilmelerini ve farklı türdeki metinleri (bilgilendirici, açıklayıcı vb.) etkin biçimde hedef dile aktarabilmelerini hedefler; aynı zamanda ardıl ve simultane çeviri derslerine temel oluşturur. |
| İçerik: | Ders kapsamında öğrencilere yazılı metinden sözlü çevirinin temel kuram ve teknikleri; açımlama, bölümleme ve hızlı okuma gibi stratejiler ile akıcı ve doğru ifade için gerekli sesli okuma becerileri kazandırılır. Öğrenciler, hukuk, sağlık, eğitim ve ekonomi gibi farklı alanlardan seçilen metinler üzerinde uygulamalı alıştırmalar yaparak edindikleri becerileri pekiştirir. |