TR EN

SIGHT INTERPRETING DERS TANITIM VE UYGULAMA BİLGİLERİ

Kodu Dersin Adı Yarıyıl Süresi(T+U) Kredisi AKTS Kredisi
ETI308 SIGHT INTERPRETING 6 3 3 7

DERSİN ÖĞRENME ÇIKTILARI (Öğrenciler, bu dersi başarı ile tamamladıklarında aşağıda belirtilen bilgi, beceri ve/veya yetkinlikleri gösterirler.)

Yazılı metinden sözlü çevirinin temel kuram ve tekniklerini (açımlama, bölümleme, hızlı okuma) tanımlar.
Hukuk, sağlık, eğitim ve ekonomi gibi farklı alanlardan seçilen metinleri, uygun sesli okuma teknikleriyle (nefes, durak, telaffuz) hedef dile sözlü olarak aktarır.
Kaynak metni hızlı okuyarak ana fikri ve mesajı yapıdan bağımsız biçimde çözümler.
Kendi ve akranlarının sözlü çeviri performanslarını akıcılık, doğruluk ve mesaj bütünlüğü açısından değerlendirir.
Farklı metin türleri için uygun açımlama ve bölümleme stratejilerini bir araya getirerek özgün ve akıcı bir sözlü çeviri sunumu üretir.