| Amaç: |
Bu dersin amacı, öğrencilerin özgün ve çevrilmiş metinler ile makine çevirisi ve üretken yapay zekâ çıktıları üzerinde dilsel, anlamsal, terminolojik, biçemsel ve işlevsel ölçütlere dayalı editörlük, son okuma ve kalite kontrolü yapabilmelerini sağlamaktır. Ders ayrıca öğrencilerin uygun editöryal müdahale düzeyini belirlemelerini, geleneksel ve yapay zekâ destekli araçları bilinçli kullanmalarını ve metnin amacı, türü ve erek kitlesine uygun, yayınlanabilir nitelikte metinler hazırlamalarını amaçlamaktadır. |
| İçerik: |
Bu ders, editörlük, düzeltme, revizyon, son okuma, yeniden yazma, makine ve yapay zekâ çevirisi sonrası düzeltme ve kalite kontrolü kavramlarını; İngilizce ve Türkçe özgün metinlerin, insan çevirilerinin, makine çevirisi çıktılarının ve üretken yapay zekâ tarafından oluşturulan metinlerin değerlendirilmesini kapsamaktadır. Ders kapsamında yazım, noktalama, dil bilgisi, sözdizimi, sözcük seçimi, anlatım, bağdaşıklık, tutarlılık, terminoloji, biçem, ton, erek kitleye uygunluk ve metin yapısı üzerinde durulmaktadır. Öğrenciler kaynak ve erek metinleri karşılaştırarak çeviri revizyonu yapmakta; makine çevirisi çıktılarına makine çevirisi sonrası düzeltme uygulamakta ve üretken yapay zekâ metinlerindeki yanlış bilgi, anlam kayması, tekrar, biçem ve terminoloji sorunlarını belirlemektedir. Ders ayrıca yapay zekâ destekli editörlük komutlarının hazırlanmasını, değişiklik izleme ve otomatik kalite kontrolü araçlarının kullanımını, editör geri bildirimini, gizlilik, veri güvenliği, telif hakkı, yazarın sesinin korunması, akademik dürüstlük ve yapay zekâ kullanımının açıklanması gibi etik konuları içermektedir. |